RDA官方样例更新——RDA会是“忒修斯之船”吗?

2012年4月JSC初次发布RDA样例(书目和规范),今年10月中旬JSC公布了对原样例的更新:
MARC Record Examples of RDA Cataloging(RDA编目MARC记录样例)
样例链接见RDA Toolkit网站的Tools栏目:Examples of RDA Records (JSC)
via RDA Toolkit Blog: Update to RDA Examples (14 Oct 2015)

对书目的新旧样例做了仔细对比,“我的内心几乎是崩溃的”,如同每次看到RDA年度更新的长长清单。昨天博文(“重温永恒的价值”以及关于RDA的观点对立)谈到RDA-L邮件组的讨论,有人提及典故“爷爷的斧头”。查”My Grandfather’s axe”,找到维基百科词条“忒修斯之船”(Ship of Theseus),那个著名的悖论:如果忒修斯船上的木头被逐渐替换,直到所有的木头都不是原来的木头,这艘船还是原来的那艘船吗?
每年11月初召开的JSC年会上,会确定体现在第2年RDA年度更新版中的修订内容,本次样例更新赶在会前发布,是想说,明年不会有很多修订了么?

——— 样例概况 ———
原样例7种:录音2种(图书、音乐)、图书2种、连续出版物1种、录像1种、网站1种;
现样例9种,有修改、有更换(类型不变)、有新增。名称改用RDA术语而非原来的通用术语:音频盘2种(口述-修改、表演音乐-更换)、卷册3种(文本-修改2、新增1-加入单件元素)、乐谱1种(新增)、连续出版物1种(修改)、视频盘1种(更换)、集成资源1种(网站-修改)。
新增样例为单件(保管历史和装订说明)、乐谱,很有参考价值。

现样例与原样例形式相同,第一部分列RDA元素,第二部分列MARC编码。不同的是:
1、RDA元素部分增加“实体”栏,标记RDA元素对应实体(WEMI);
2、核心元素只有每种的第一个标为核心。
按文首说明,样例为示例性而非规定性部分采用可选附加没有采用交替规则(上次没有这个说明);部分MARC字段没有对应RDA。

——— 示例性 ———
所谓“示例性”体现在样例中就是,类似的情况、刻意(修改后)提供不同的做法:
1、出版者,说明部分:可有、可无(可选省略)
BTC Audiobooks, an imprint of Goose Lane Editions
以上是音频盘(口语)原例,新例修改为:BTC Audiobooks。但另例卷册(文本)类似情况则未修改:
Libraries Unlimited, a member of the Greenwood Publishing Group
2、出版年,如果没有找到:对单部分资源需要推测(比如根据版权年),推测后MARC是否做版权年264 #4随意(LC目前多未做,但未在LCPS中看到MARC例)——当然MARC做法实际上与RDA无关
– 卷册例(单部分):无出版年,原例用:date of publication not identified(同上)。新例修改为:[2005],当据版权年推测;MARC记录做264 #4。
– 音频盘(表演音乐,单部分)例:无出版年,由版权年推测:[1991?]。RDA与以上卷册的新例处理方法相同,但新例MARC记录不再做264 #4。
3、联系信息(RDA 4.3、MARC 037):可做可不做(非核心元素)
卷册:原例有联系信息,新例中删除;
连续出版物、音频盘(口语):新例未修改(保留联系信息)。

——— RDA三年间变化 ———
从原例的2012更新版到现例的2015年更新版,从修改可以看出RDA(及其实践)在这三年多来的变化,有些或是偶例,有些则是重要变化(以下以条款号为序排列):
– 2.3.6变异题名:重复2.3.4其他题名信息时,新例不做变异题名(卷册例2-会议录)
– 2.8.4出版者名称:增加注册商标标识®,原例忽略(卷册例2)
– 【重要】2.8.6出版日期,如果没有找到:对单部分资源需要推测(比如根据版权年)、其他没有要求
–音频盘(口语,多部分)例:无出版年,原例、新例均为:date of publication not identified(新例加方括号)。没有从版权年2005做推测,MARC做264 #4。(原例没有遵循当时的规则)
–卷册例(单部分):无出版年,原例用:date of publication not identified(同上)。新例修改为:[2005],当据版权年推测;MARC记录做264 #4。
–音频盘(表演音乐,单部分)例:无出版年,由版权年推测:[1991?]。RDA与以上卷册的新例处理方法相同,但新例MARC记录不再做264 #4。
– 【重要】附注条款号变化:2.20.X改为2.17.X
– 3.4数量:核心元素,但对连续出版物出版未终止时,可以没有(新例删除)
– 4.2获得方式:多个价格时,原例记录在同一个元素中,新例重复元素(对应MARC子字段020$c仍不可重复)
– 【重要】6.11内容表达的语种:作为核心元素,增加到几乎所有样例中(MARC原有008/34-36语言代码,没有新增对应字段)
6.11有时取代原例7.12内容的语言,但当语言说明比较复杂时,保留7.12(对应MARC 546)
– 7.11持续时间:原例估计合计时间(approximately 3 hr.)或没有记录,现例记录逐个时间(61:46, 62:09, 61:18)
7.17色彩内容:新例采用polychrome,代替原例color/colour——原做法现改为交替规则(但LC/BL均采用交替规则,即保持原做法不变)
– 【重要】7.23和7.24演职员表(2015年更新版删除):根据情况改入2.4责任说明或者2.17.3责任说明附注(对MARC没有影响)
– 【重要】23.4主题关系:作为核心元素,增加到几乎所有样例中(23记录作品和主题关系总则,自RDA发布起一直为待开发,2015年更新版完成)
23.4有时为主题词,对应MARC 65X主题字段;有时为文字说明,对应MARC 520摘要字段——没有采用通常对应的7.10内容摘要,样例中也有用7.10对应MARC 520字段的(亦是“示例性”?)
– 25.1相关作品+24.5关系说明语:提供子目检索点(MARC做分析附加)
– 【重要】关系说明语修改(自然不止以下这些;同样三年间的变化也不止以上这些)
continuates (work) -> continuation of (work)
editor of compilation -> editor
in series (work) -> in series
– 附:MARC的主要变化34X字段增加所用术语出处说明$2rda

——— 交替做法 ———
样例的有些变化(修改)是由于原例应用的是目前的交替做法,本次说明样例中没有采用交替做法,故改用正文规则:
3.4数量:原例1 CD,改为1 audio disc;原例2 DVD-videos,改为1 videodisc——原例并不符合当时规则(必须从载体类型列表中选择单位),在2013年7月更新才增加机构另设用语为一种选择,再后才增加使用通用语的交替做法。实际上交替做法用CD、DVD等更接地气,符合“通用性”原则(通俗地就是“说人话”),LC/BL等均采用交替做法(BL是编目员判断,但特别说明对手持数字资源优先采用通用语)。
7.15插图内容:原例除illustrations外,重复元素记录portraits;新例删除后者,只用illustration/illustrations(这是LC目前做法)。

——— 参见 ———
RDA的MARC全记录实例发布(2012-4-24)
PCC的RDA记录实例(2012-10-2)