BIBFRAME纲要草案（摘译）

BIBFRAME在2014年上半年连续发布了规范、关系和（应用）纲要的草案。草案，是在“讨论稿”基础上形成的半成品 ，目前注释（Annotation）还处于讨论稿状态（BIBFRAME Annotation Model, BIBFRAME Community Draft, 26 August 2013），而同期形成的规范讨论稿已经进化成草案了。
暑假中，前些天补写了关系草案。今天继续补写纲要草案，是为带理解的摘译。
——关于“Profiles”（配置文件），因为有与之类似的DC“应用纲要”的译法，所以参照译成“纲要”。以下BIBFRAME Profiles简写为“BF纲要”。
——近年来一直很困惑的另一个词是“community”，直译为“社区”，与国人对社区的一般感受差异太大。“社团”的范围太小，“领域”的范围又太大。以下暂译为“共同体”。[update 2014-8-31: 按“老马”留言建议，今后将译为“社群”]

BIBFRAME纲要：引言与说明书（2014年5月5日草案）
BIBFRAME Profiles: Introduction and Specification, Draft — 5 May 20141 导言

1 导言
– BF是采用Web技术，发现与交换图书馆和其他记忆组织信息的框架或元模型。BF元模型设计为轻量，灵活，能够适应现有的（RDA、DACS、VRA等）和未来开发的共同体词汇的需求。
– 为最佳适应这些共同体，BF的RDF Schema特意不指定诸如领域和范围(domain and range)方面的限定。如此灵活的代价就是没有一种途径限定这些词汇，诸如规范工具就不能对特定词汇及衍生模型的内容作者提供指引。BF纲要就提供这样的补充描述。
– BF纲要是一个或一组文件，将一份纲要（如本地编目实践）放在更广泛的功能需求、领域模型、句法与使用指南及可能的数据格式的环境中。
– 本BF纲要文件描述一个信息模型及参引序列化，以支持一种识别和描述结构限定的方法。一个纲要定义一个方法，其中可限定一个资源，列举可用于描述它的属性，以及可给出该属性值代理的途径。
– 一个BF纲要主要是一个应用工具，如编目工具，指导编目员创建或修改一条BF记录。但是这类纲要也可用于其他方面，诸如与内容描述标准（如RDA、DACS等）有关的限定的一个正式表达，或约定互操作的表示。
– BF纲要仅包含正式句法限定，要为一个共同体充分利用，需与人类可读信息、语义表达、使用指南等组合。然而设计BF纲要信息模型，意在方便合并BF信息和上述各类外部信息。因此除本文件所列说明书，BF纲要由其共同体拥有和维护，完全独立于BF。这个独立性是支持多共同体需求的关键。

2 基本结构（层次嵌套，各级模板所用属性见第7部分语法）
2.1 纲要 Profile
– 2.2 资源模板 resourceTemplates
— 2.3 属性模板 propertyTemplates
— 2.4（属性）值限定 valueConstraint
—- （资源）值模板参引
—- 2.5（文字）值数据类型 valueDataType

3 校验
校验部分还处在研发的初步阶段，仅列大纲：
为检查特定的实例数据集是否匹配特定的纲要，需校验三个部分：
– 描述与资源模板绑定，评估每个资源模板对所描述资源的限定；
– 语句【三元组】与属性模板绑定，评估属性限定；
– 评估数据类型限定：描述集中所有元数据都已绑定一个模板，所有限定都可被验证。

4 序列化
当前采用JSON，未来还考虑用龟标（Turtle）

5 使用场景
5.1 限定资源
5.2 限定属性
BF“代理”资源，带3个属性模板：
1、查LC名称规范档（不可重复）
“propertyURI”: “http://bibframe.org/vocab/hasAuthority”
“propertyLabel”: “Lookup”,
“type”: “resource”,
“valueConstraint”: {
“repeatable”: “false”,
“usesValuesFrom”: [
“http://id.loc.gov/authorities/names”,
]
}
2、提供规范检索点（不查名称规范或查不到）
“propertyURI”: “http://bibframe.org/vocab/authorizedAccessPoint”,
“propertyLabel”: “Authorized access point”,
“type”: “literal”,
3、提供FOAF名称（必备）
“propertyURI”: “http://xmlns.com/foaf/0.1/name”,
“propertyLabel”: “Name”,
“mandatory”: “true”,
“type”: “literal”

5.3 限定（资源值）
属性值可以在多个资源中选择。
– “主题”除了“论题”，也可能是各种“名称”（个人、团体、地点）
“propertyURI”: “http://bibframe.org/vocab/subject”,
“propertyLabel”: “Subject”,
“type”: “resource”,
“valueConstraint”: {
“valueTemplateRefs“: [ “bfp:Agent:Person”,
“bfp:Agent:Organization”,
“bfp:Authority:Place”
]
}

5.4 限定（数据类型）值
属性值需符合特定格式。
– 要求日期格式符合ISO 8601
“valueConstraint”: {
“valueDataType“: {
“dataTypeURI”: “http://bibframe.org/vocab/proposed/ISO8601”,
“dataTypeLabel”: “ISO 8601”,
“dataTypeLabelHint”: “ISO”
}
}

5.5 注意事项
– BF纲要对限定及层次没有特别要求。共同体可以根据其需求，采用严格或宽松的机制配置其纲要。过于严格的限定会降低词汇应用或发展的灵活性，过于宽松的期望则会降低互操作层次。
– BF纲要不凌驾或取代由RDF Schema或OWL定义的语义限定，而是为共同体提供一个定义其所需类与属性集的工具。

6 样例
6.1 缺省BF纲要作为简单编辑界面
用BF纲要当作专著编辑模板

6.2 以RDA作为一个BF纲要
BF的WEMI纲要：在概念层次上将RDA的WEMI表达为BF类（作品-实例）

6.3 以VRA作为一个BF纲要
以BIBFRAME/RDA模型反映VRA核心语义。包含9种资源：
1、作品 bfp:work（自身描述）
2、描述 bfp:depicts（图像大小）
3、代理 ULAN:Agent（Getty Union List of Artist Names）
4、（主题）规范 bfp:AAT:Authority（Getty Art & Architecture Thesaurus）
5、时期 bfp:AAT:Period
6、技术 bfp:AAT:Technique
7、作品类型 bfp:AAT:WorkType
8、地点 bfp:TGN:Place (Getty Thesaurus of Geographic Names)
9、语言 bp:language
– 作品、描述和语言3个资源采用BF本身（resourceURI=http://bibframe.org/vocab/…）
– 作品资源的属性主要采用VRA（propertyURI=http://bibframe.org/vocab/vra/…），也用BF本身（propertyURI
=http://bibframe.org/vocab/…），还用到LC的关系词（propertyURI=http://id.loc.gov/vocabulary/relators/
…）；取值大量用到其后若干资源规定的Getty专业词表
– 代理、规范、时期、技术、作品类型、地点6个资源采用RDA（resourceURI=http://bibframe.org/vocab/rda/…）（作品类型或指“内容类型”或“作品形式”，技术或可归“制作方法细节”）；取值则为Getty的专业词表

7 纲要的详细语法
Profile ::= id | title | description | date | contact | remark | resourceTemplates*
resourceTemplates ::= id | resourceURI | resourceLabel | remark | propertyTemplates*
propertyTemplates ::= propertyURI | propertyLabel | mandatory? | repeatable? | type | valueConstraint | remark
valueContraint ::= valueLanguage | languageURI | languageLabel | valueDataType | valueTemplateRefs | editable | defaultURI | remark（valueDataType前适用文字literal，valueTemplateRefs后适用资源resource，最后为备注remark）
valueDataType ::= dataTypeURI | dataTypeLabel | dataTypeLabelHint | remark
valueTemplateRefs ::= editable | defaultURI | defaultLabel
（以下省略）

8 实施
BF纲要的实施很可能是作为编目输入工具。如果编目工具指向BF纲要，则工具向使用者提供的总是BF纲要的最新版本，能够在BF纲要间切换而不必改变工具本身的基本代码。

9 历史及与其他工作关系
BF纲要几乎是DCMI“描述集纲要”（Description Set Profiles）的镜像，不同之处在于其符合RDF而非DC抽象模型，并且使限定功能最小化，以避免与RDF Schema及OWL冲突。

10 工作人员名单
BF纲要由Eric Miller为首的Zepheira团队起草，LC的Kevin Ford编辑。

参见：
BIBFRAME规范草案发布（2014年3月11日）
BIBFRAME关系草案（2014年8月21日）
DCMI Description Set Profiles: A constraint language for Dublin Core Application Profiles (2008-3-31)