编目精灵III

2023年11月底，美国国会图书馆（LC）发布了BIBFRAME词表（本体）2.3版和BIBFRAME/MARC双向转换2.4版。

via BIBFRAME Forum: New versions of BIBFRAME/MARC conversions released / Sally H. McCallum. 2023-12-1.

参见：BIBFRAME本体2.3版发布（2023-12-2）

按LC网络开发与标准办公室主任Sally McCallum在BIBFRAME邮件组发布信息的说法， 词表更新相对较少，双向转换的更新更为“实质性”。转换更新主要针对的是单条MARC记录中包含多个载体资源（多个007、300和3XX字段），先将其拆分为多条MARC记录，方便转换为一个作品、多个实例的BIBFRAME；相应地，从BIBFRAME转换、复合重建为对应的单条MARC记录。相对于原来各载体的描述混在一个BIBFRAME实例中无法区分，这确实是个非常重要的质量提升。

Jodi Williamschen和Kevin Ford在7月份的LD4在线会议上介绍了这项工作，可看油管视频和PPT：

Breaking news: Splitting MARC records to create better BIBFRAME data / Kevin Ford and Jodi Williamschen. 2023 LD4 Conference on Linked Data, July 12, 2023. 26 slides.

2.4版有个预处理（Preprocess 0），就是在一个Work中创建不同载体的多个Instance：由原单条MARC记录创建多条精简MARC记录，以新建的MARC758字段（资源标识符）链接。另外：原来入Work的007位的声音内容、色彩内容和相应的34X字段/子字段跟着分拆到Instance。

由于MARC编目历史长且资源情况各异，单条MARC记录中包含多个载体资源会有不同做法。比如336-338字段的使用，重复300字段的做法，是在RDA实施后出现的，而MARC到BIBFRAME的转换需要针对所有遗留的MARC记录。 PPT以三个示例介绍不同做法：

• 例一、照片有对应电子资源：2个007、1个856（其中300/336-338仅各1，对应第1个007；第2个007对应856）
• 例二、音频盘有配套视频盘附件：2个007、300$e（336-338各2，分别配：第1个007+300$a$b$c，第2个007+300$e）
• 例三、3个电影胶卷的合集：007/300配对（各3条）

基本做法是：主MARC记录包含连接到第1个007字段，以及所有其余MARC字段；其他MARC记录包含连接到各自007字段、前述相应子段/子字段（如856、300$e、300等），保留共同的008、260/264字段，并新增758字段（形式如 758 \\ $4 http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/instanceOf $1 http://example.org/22913073#Work）。

PPT也谈到了转换仍然存在的问题【括号中为本人点评】

• 无法保证007和300字段的顺序正确【如果完全依赖字段顺序，会有很大问题，应该辅以代码与描述的识别配对】
• 当两个007字段用于描述资源的同一部分时，会创建额外的MARC记录【简单的重复？问题似乎不太大】
• 实例标题的不确定性【本无单独著录，无解】

转换代码：

• https://github.com/lcnetdev/marc2bibframe2
• https://github.com/lcnetdev/bibframe2marc

转换规范：

• MARC-to-BF: https://www.loc.gov/bibframe/mtbf/
• BF-to-MARC: https://www.loc.gov/bibframe/bftm/

基础数据更新尚在进行中（毕竟MARC记录数量巨大），比较工具已是2.4版实时转换，记录实例：

• MARC-to-BF: https://id.loc.gov/tools/bibframe/compare-id/full-rdf?find=11950110【MARC 记录有3条007、300，无336-338；生成BIBFRAME的Work拆分3个Hub，3个Instance】
• BF-to-MARC: https://id.loc.gov/tools/bibframe/comparebf-id/11950110.txt【与上例同一记录，BIBFRAME生成的MARC记录除3条007、300外，还有1条336、3条337、4条338、3条340、9条344、1条353，结构化内容更丰富】

BIBFRAME 2 版本的修订内容，主要有两个来源：

• 其一，美国国会图书馆（LC），在 MARC/BIBFRAME 数据转换、BIBFRAME 编目试验等过程中发现；
• 其二，公开接受建议，可在github中提交发现的问题、发布修订建议，接受质疑与讨论，确定修订后关闭评论。（问题讨论链接issues）https://github.com/lcnetdev/bibframe-ontology/issues

之前写过BIBFRAME本体的2.1版和2.3版更新，下面补上2.2版。参见：

• BIBFRAME本体2.1版发布（4层确认）（2021-6-25）
• BIBFRAME本体2.3版发布（2023-12-2）

2.2版（https://id.loc.gov/ontologies/bibframe-2-2-0.html）于2022-10-3发布，共28个变化，涉及17个类、11个属性。大致可归为3类：

一、新增类及属性，增强互操作（转换、映射）

1、新增资源类型（bf:Work的子类）：（1）Integrating集成性[资源]（2）Kit套件（bf:MixedMaterial的子类、bf:MixedMaterial又为bf:Work的子类）（3）Monograph专著/单行资源（4）MusicAudio音乐音频（bf:Audio的子类，bf:Audio又为bf:Work的子类）（5）NonMusicAudio非音乐音频（同MusicAudio）（6）Serial连续性[资源]（7）Series丛编。

2、新增类DescriptionLevel / 属性descriptionLevel，对应MARC头标的编码等级（encodingLevel），但更改用词与DescriptionAuthentication、DescriptionConventions一致。

3、新增类Binding / 属性binding，合订方法，对应MARC/RDA结构化描述。

4、新增类Modification（bf:ProvisionActivity的子类），MODS映射时发现BIBFRAME缺少修改日期，本类可包括非日期修改如Agent。

5、新增属性validDate（bf:date的子属性），MODS映射时发现BIBFRAME缺少有效日期；同时也对应于MARC 046 特定编码日期。

二、扩大属性的定义域、值域，减少对应用的限制

1、取消值域：现期望值为rdfs:Resource（所有资源），减少对应用的限制（PCC认可）：（1）carrier（原期望值bf:Carrier），（2）content（原bf:Content），（3）intendedAudience（原bf:IntendedAudience），（4）language（原bf:Language），（5）media（原bf:Media）

2、扩大定义域：originPlace（原用于bf:Work），现注释-建议使用：bf:Work 或 bf:Instance（MARC转换，370字段地点适用于作品，257字段地点适用于实例）

三、更正与纠错

1、更改类的定义：MixedMaterial，Multimedia（均为多种类型资源，区别在于是否由软件驱动）

2、修改子类（subClassOf）：（1）Collection（添加子类bf:Work），（2）Manuscript（子类由bf:Instance改为bf:Work；对此修改尚有争议，见问题GH92：https://github.com/lcnetdev/bibframe-ontology/issues/92）

3、取消子类。描述/著录相关类，原误作AdminMetadata子类，现取消：（1）DescriptionAuthentication（描述验证）（2）DescriptionConventions（描述规则）（3）GenerationProcess（[描述]生成处理）

4、更改属性标签：replacedBy，replacementOf（原分别为：succeededBy，precededBy ）

【附：Work和Instance的子类（2.3版）】

• bf:Work的子类共18种，加下位子类3种共21种（不含2.3版取消的Hub），其中2.2版新增*7种，修改+2种

Text

Cartography

Audio（子类：MusicAudio*，NonMusicAudio*）

NotatedMusic

NotatedMovement

Dataset

StillImage

MovingImage

Object

Multimedia

MixedMaterial（子类：Kit*）

Manuscript+（由bf:Instance子类改）

Collection+（增加为子类）

Arrangement

Integrating*

Monograph*

Serial*

Series*

• Instance的子类共5种（其中2.3版新增*1种）

Print，Archival，Tactile，Electronic，Microform*