一网生不逢时

    最近在学网上图坛博客引人注目，竟引致一问黯然宣布退出一网（网络图苑），不免为一网的未来担心。其实最早链接图坛博客的，正是一网。只是年初一网换颜以来，一直都冷清得很。一问其实也一直在努力，但网页打开速度太慢终于彻底断送了他的努力。其实速度固然致命，但在我看来更重要的是，就图坛现状而言，他所推崇的Wiki（知识网络）时机还远未成熟。因为在一网，论坛只是一个排在很后的功能而已，甚至都排在博客（网络日记）之后。

    中文网络中有价值的内容远少于英文，因为拥有资源者未能将有价值的内容上网，或者是因为许多内容要用来卖钱；也因为缺乏足够的有心、有志、有闲人士，将那些可以共享的内容上网。就图学的编目领域，我们可以在网上看到原版的ISBD，但看不到相应的国标；我们可以在网上看到最新版本的MARC 21，但难以找寻哪怕是旧版的CNMARC。
    在其它领域，已经有大规模建设中文网络内容之举。比如，中文维基百科，虽然我对其价值有所怀疑，但一直很佩服那些热心参与维护的人士。同样， 致力于古登堡计划中文化的人们，也令人敬佩。而在图学领域，象图匪那样以一已之力，建立”中国图书馆界人物纪念网“这样创举的人，还真不容易发现第二个。

    一网值得纪念（罪过！）的，不是它冷清的论坛，而是它的知识网络（图学相关重要文献全文――包括部分新译中文版文献）、网站目录（图学同仁主页/Weblog、研究网站、博士点、免费数据库等的链接）或一般文件库（图学相关软件、课件等），它是不以功利为目的的图书馆人对网络图书馆事业的贡献。
    可惜这些或许被许多人忽略了。只能感叹其生不逢时！

图书馆内联网当与时俱进

      多年前，了解到有些国外图书馆建有内联网，图书馆内不易对外公开、但有必要让同事周知的内部事务、内部规定、参考资料等等，都放在内联网上，便极力建议本馆也建个内联网。呼吁多年后，终于在一年多前建成。内容挺丰富的，有规章制度、各种日程安排、馆内调查统计数据、馆内会议内容通报、工作参考资料等等。
      刚建成时，还时常去看看，后来就没了兴致。编目这一块，有很多动态性的内容：一是图书出版变化多多，新的情况出现需要应对；二是作为CALIS成员馆，有关规定需要紧紧跟上。这都需要对本馆编目细则时时补充、修订，让同事们都知道。这些随时补充的内容不那么正式，却又要系统管理员才能上载，多了个看门人，轻易无法入内放东西，实在无趣。感兴趣的内容大家都已经下载到本地机器上了，老一套的东西放在网上，自是无人理会。
      如果内联网设一个wiki模块，做规章制度、工作细则之类就再好不过的了，各部门可以随时自己修订本部门相关的内容。不管过了多少年，新手只要研读一番wiki版的规章制度，就可以对本馆规章制度的演变了解得一清二楚。工作人员间再也不需要扯皮，到底应该如何做，看看随时更新的wiki就知道了。遇有人指责某事为何前后不一，看一下wiki版规章制度就知道了――因为规定曾在某年某月某日有过变动。
      至于blog有什么用处呢？最近在网上看图书馆相关的博客，发现了厦门大学图书馆的博客群。闲来无空有些专业内容，其它的一些只是心情文字了。许是大家都知道谁是谁，讲话都比较有责任感，一种很阳光的形象。这回是不是可以此为例，借机向馆里的党组织建议，建一个本馆的博客网站，作为图书馆”凝聚力工程”项目？

      还在那儿空想，却在钱涂无量新设的中文图林网志集LIS Blogsource of China看到，厦门大学图书馆编目部新网站已经宣布开张了，wiki+blog。真是只有佩服的份！

 

 

Google试用CJK翻译功能

    10月29写“GOOGLE的服务与工具”时，中文界面的”语言工具”还没有翻译功能。昨天不经意间发现，在中文界面检索到英文网页时，链接右侧出现了[翻译此页BETA]标记，与在英文界面检索到法、德等文网页时类似。马上联想到中文的语言工具中应该也有翻译功能了。

    真的！不知始于何日。”翻译”功能新增了中、日、韩文与英文的互译功能（BETA），同样包括文字翻译与网页翻译二部分。这样，不谙英文者不必借助翻译软件，就可通过网页翻译了解个大概了――当然未与翻译软件作过质量比对。

    所谓得陇望蜀，现在我又希望能够有德、法、西、葡、意、日、韩与中文的互译了。虽然通过实际利用发现，德-英、法-英翻译实在还谈不上差强人意。不过相信以Google的实力，水平总会逐渐提高的。

update（2005/6/17）：

可惜的是，这个翻译功能常常不能用。