Christine Frodl和RDA注册前史

德国国家图书馆的前RDA联合指导委员会(JSC)代表Christine Frodl前一阵去世。元数据管理协会(Metadata Management Associates, MMA)/开放元数据注册(OMR)的Diane Hillmann写博,回忆克里斯汀在RDA注册最困难时候对RDA词表翻译的支持,结尾处称:除了那些认识她的人提到的许多专业和个人素质之外,她还有一个RDA多语种未来的愿景,她有勇气帮助推进,这是值得庆祝的遗产。
REMEMBERING CHRISTINE FRODL / Diane Hillmann (2018-2-10)

从RDA现在正在进行的3R计划看,MMA/OMR是很重要的合作伙伴,RDA注册也是RDA拥抱关联数据的重要组成部分。但在当年并非如此。博文回忆到的RDA注册史虽然只言片语,却也可以发掘出一些八卦:
2008年,Diane Hillmann和Jon Phipps在并未得到JSC许可的情况下,把RDA属性(元素)加到了开放元数据注册(OMR),但这个RDA词表在2008-2013年间一直未得到JSC认可。按Diane的说法,“他们不理解我们试图做什么,有人指责我们偷了他们的工作”。而克里斯汀在2008年同意与OMR合作,安排了讲德语和英语的Veronika Leibrecht具体参与,RDA词表的德语翻译是首先在OMR上出现的。直到2014年RDA注册才由JSC正式发布,目前RDA词表有包括中文在内的近20种译文。

附:关于Christine Frodl(via “New” JSC Members
克里斯汀2012年成为JSC成员,代表德国国家图书馆和德语图书馆社群。当时她是德国国家图书馆图书馆(DNB)标准办公室编目标准部主任(该办公室负责协调德国、奥地利和瑞士德语区的图书馆标准化),担任描述标准德语专家组主席,DNB的RDA计划领导者,2011年起任IFLA编目部常务委员会成员及欧洲RDA兴趣小组成员。

RDA重构计划常见问题

2018元旦,RDA指导委员会员(RSC)官网发布“3R计划常见问题”,可供对将于2018年6月重新发布的RDA有一个大致的印象。大概是为即将举行的ALA仲冬年会忙着公布出来,某些内容仍处于未定状态,很怀疑到6月是否还会再延期。

3R Project Frequently Asked Questions

3R即“RDA工具包重构与重新设计”(RDA Toolkit Restructure and Redesign),不只是RDA工具包网站的重新设计,同时也是RDA内容框架的重构。FAQ分为4个部分:3R计划、RDA重新设计与重构、RDA内容、与RDA同行,共计21个问题。
有些原已了解(见最后参见博文),以下概述一些以前不很清晰或者不曾见到的内容。

此次RDA完全重新编排,条款将不使用顺序编号。如何参引仍在讨论中,目前考虑使用元素标签,用RDA注册的URI提供超链接。【Q:新RDA工具包中条款会编号吗?如何参引?】
如此大的变化,难道不是2.0版?不是,因为RDA是集成性资源,如果每次RDA更新都加版本号,就不只是2.0了。【Q:为什么不叫RDA 2.0】
频繁修订,修订历史如何留存?确定不会如当前保留历年完整版本,而是改用“发布附注”(Release Notes),放在每个有变化条款的PDF文件中,作为存档PDF(估计类似MARC21标准各字段最后的CONTENT DESIGNATOR HISTORY)。各版本PDF文件可以对照,会提供通用的比较工具【Q:RDA修订史如何存档?】
RDA工具包中仍包含AACR2,但不会有AACR2和RDA内容的映射。【Q:新工具包中会有AACR2吗?】
新RDA仍打算出印刷版,但如何编排还没确定【Q:会有印刷版吗?】
工具包内容冻结到2018年6月为止,但内容变化将在RDA注册提前发布。【Q:3R计划期间RDA注册发展如何?】

RDA不包括LRM的顶层实体Res,但有新的“RDA实体”(RDA entity),作为其他RDA实体的超类(顶层实体),是Res的子类。【Q:为什么不包含LRM的Res实体?】,
为与LRM一致而出现的变化包括:1、个人实体限制为真实个人(RDA指导委员会在几年前就预见到了这个问题,并成立了RSC虚拟实体工作组来调查和开发解决方案),并为有关“非人类人士”的数据提供交替的处所。2、音乐演出媒体从作品变为内容表达。3、某些关系说明语会重新分组。【Q:与LRM一致的问题是什么,如何解决?】4、载体表现陈述,即转录载体表现上显示的数据,而不做人为调整,如更改大写和添加标点符号。当图书馆认为编目员操作载体表现数据没有费用效益时,此方法允许将数据记录在高层元素(即组合元素,如由出版地、出版者、出版年组成的出版说明)。【Q:载体表现陈述是什么,为什么要用它?】5、原本只是“占位”的主题部分都将删除,以符合从 FRBR 第3组到 FRSAD 到 LRM 的演化过程。【Q:RDA中如何包含主题关系?】

关联数据应用前景:RDA指导委员会正致力于通过在“开放元数据注册”中注册术语、定义、范围注释和语义关系,并通过工具包显式地让关联数据(IRI)记录方法可用,来支持这一未来远景【Q:用RDA实施关联数据的方法】。但目前并没有可供应用的系统,可以关注LD4LRIMMF【Q:能够利用RDA和相关标准优势的系统在哪里?】。

“3R计划”及RDA内容与LRM关系,可参见:
RDA将在2017年依照IFLA-LRM更新(2016-11-21)
RDA为3R项目所做修改(附:多个首选名称)(2017-2-19)
3R项目与RDA“四路径”(2017-8-7)
RSC关于IFLA《图书馆参考模型》的宣告(2017-9-20)
RDA的3R计划延期及未来的12个实体(2017-12-6)

关联数据方面参见:
重量级图书馆关联数据项目LD4P获得资助(2016-5-10)
RIMMF:多元数据格式中的RDA(附广告:《RDA:从内容标准到元数据标准》)(2014-8-20)

埃及的编目未来

阿拉伯图书馆学和情报门户Cybrarians (The Arabic Portal for Librarianship & Information)于2017.11.18发布了“埃及的编目未来”项目最终文件。本研究项目由20位埃及编目专家参与,致力于在埃及图书馆界采取行动,面对编目领域的新挑战与变化。项目最终文件题名《埃及的编目未来:行动计划》,包含对编目领域国家层面核心项目的9个建议:
1. RDA标准的阿拉伯化和传播。
2. 埃及国家编目政策。
3. 国家云目录。
4. 名称和团体的国家规范档。
5. 编目课程。
6. 关于 RDA 规则的培训计划。
7. 公共图书馆联合目录。
8. 学校图书馆联合目录。
9. 自动化系统的功能和技术规范。

本文件有阿拉伯文和英文2种语言版本,除可订购印刷版外,Cybrarians网站也提供电子版全文下载:
The future of cataloguing in Egypt: an action plan. Cairo: Cybrarians, The Arabic Portal for Librarianship and Information, 2017. ISBN 9789779049892
英文网站全文下载
除上述文件外,还有详细介绍该项目的文件,可供全面了解埃及的编目现状:
The final report about “The Future of Cataloguing in Egypt” project / by Mahmoud Khalifa. Cairo: Cybrarians, The Arabic Portal for Librarianship and Information, 2017.

via [IFLA-L] [RDA-L] [BIBFRAME] Future of Cataloguing in Egypt / Mahmoud Khalifa (2017-11-30)
参见:Cybrarians曾在2013年曾主办:阿拉伯国家RDA会议(2013-6-1)