IFLA年会的RDA卫星会议

感谢书蠹精通告“国际图联大会RDA卫星会议发言稿发布”，下载仅3个月有效。
对照会议议程，部分资料未提供（也许没有PPT）。RDA翻译部分提到有：法语、德语、西班牙语，但没有西班牙语的报告。

U.S. RDA Test and Impact of the Decision to Implement – Beacher Wiggins
报告人为LC采访与书目获取部主任，对RDA美国测试的介绍。主要印象：
1、测试获取大量记录，用于对比分析的为由不同机构编制的共同集（25原编＋5套录），AACR2 vs RDA。包括：一致性与错误率；编目时间，从第1条到最后1条时间变化──20条以后创建时间下降50%。
2、用户调查：二种记录的易用性；某些人眼中的正面特性，在另一些人眼中的负面特性。
3、LC的RDA准备时间表：2011年11月，重新开始创建RDA规范与书目记录；不迟于2012年7月，开始培训其余编目员采用RDA。
4、2011年9月起LC开始MARC转换计划。

OCLC and the RDA Test: What We Learned and What’s Next – Glenn Patton
报告人为WorldCat质量管理主任，介绍OCLC与RDA相关情况。主要印象：
1、编目客户端的3XX宏（截屏）
2、为336-338字段增加索引
3、编目客户端将提供到RDA工具套件的链接
4、展望：数据库结构支持关联数据
5、展望：VIAF中规范记录源增加来自RDA的信息

RDA: Future Scenarios – Lars G. Svensson & Gordon Dunsire
RDA的未来场景？自然是关联数据和语义网了──这是Dunsire最新一个此方面的PPT，里面有个多语种标签的例子。
参见：RDA官方PPT（2011上半年）

German Translation Issues – Christine Frodl
报告人为德国国家图书馆RDA项目负责人，讲RDA的德语翻译问题，最终目标是在德语国家实施RDA。
1、德语翻译从2009年开始，作为实施RDA决定的基础
2、工作流程：词汇表──德语术语──翻译RDA条例──增加术语到开放元数据注册（载体、内容、媒介类型部分）──伴随RDA的更新
3、版权：与RDA出版者协商，希望不久签署合作协议

Preparing for RDA Implementation in Canada – Marg Stewart
加拿大的RDA实施准备现状，从加拿大国家图书馆和档案馆(LAC)的现代化谈起，视RDA为资源描述的现代化。主要印象：
1、LC合并采访和编目，LAC把编目从采访部移至资源发现部，以更贴进读者服务
2、参照LC政策、强调本国需求（特别是法语地区），确定可选做法及核心元素
3、在完全实施前，要求有RDA的法语版
4、RDA蛋糕：RDA CAnadian Knowledge Exchange，为准备实施RDA所做的wiki。
参见：RDA的加拿大之路

French Translation of RDA Update on the Project – Pat Riva
RDA法语翻译，由第二作者魁北克国家图书馆与档案馆(BAnQ)的Riva代表法国国家图书馆(BnF)的Françoise Bourdon
作报告。主要印象：
1、参与翻译：法国科技文献协会(ASTED)、BnF、BAnQ、LAC及若干比利时志愿者。
2、翻译从内容、媒介和载体类型术语开始
3、时间表：2010.8.10首次会议；2011.6词汇表定稿；2011.7翻译初稿待改；2011.10翻译终稿完成；2012年初审阅阶段结束。[由于加拿大的法语背景，没有版权问题]

ExLibris RDA Statement – Tony Zanders
未出现在会议议程中的厂商声明。