英国研究信息网（Research Information Network, RIN）报告《创建目录：网络世界中的书目记录》（2009年6月）。RIN由英国高等教育资助委员会、研究委员会及国家图书馆建立。
说明：译自Creating catalogues: bibliographic records in a networked world
Web 2.0环境为创新使用免费提供的数据集提供了机会，至少在英国，政府有越来越多的兴趣，让公营机构创建的信息，能够更广泛地提供再利用，以产生更大的经济利益、社会利益，并改善公共服务。
这一发展使得创建和使用传统书目数据产生了一个复杂的情景：
- 2008年，美国国会图书馆的书目控制未来工作组发表了报告“记录在案”，指出编目活动必须在所有图书馆间更广泛和公平地分享，并遵循此一意见，宣布于今年1月，在美国和加拿大图书馆调查创建和分发书目数据。
- 同样在今年，LibLime宣布了一项基于Web的开放源码的编目工具biblios.net，并建议用它编目的记录将进入“世界上最大的免费授权图书馆记录数据库”。
- 然而，最近OCLC宣布其书目记录再利用新政策，和随后这项政策的撤回，就是一个例子，说明目前涉及目录数据管理和最佳利用问题的复杂性。因此并不奇怪，联合信息系统委员会(JISC)现在也对此环境有兴趣，并计划调查“图书馆目录记录的共享和再利用：网络环境中法律问题指导”。
在此背景下，研究信息网(RIN)报告《创建目录：网络化世界中的书目记录》是一个非常及时的概述，针对印刷和电子图书、学术期刊和期刊文章的书目记录生产的整个过程。本报告追踪这些数据从出版者经过一系列中介机构到达最终用户的过程。要使这些数据可更自由地获取是有压力的，这一过程中每个参与者，在创建、增加、使用或再利用书目数据时，有自己的动机和商业模式，所有这些都需要加以考虑。
我们发现，如果图书馆以及供应链中的其他机构，能够更多地在网络层面运作，将有很大的好处，但要在这个方向作出重大行动，有相当大的障碍。
在使书目数据可更自由地再利用和创新，或消除不必要的重复努力方面，《创建目录》不试图解决所有问题。我们的目的是要澄清的关键问题，并引起对可能的前进方向的讨论。《创建目录》提供了许多重要建议，RIN将与高校图书馆界和供应链上的其他主要利益相关者一起，认识和了解本报告所提出的问题、移到新模式所能实现的利益，以及如何克服障碍以实现这些目标。
本报告和补充文件可下载如下。如果您想要报告印刷品，请发送电子邮件至catherine.gray@rin.ac.uk
报告补充文件PDF：http://www.rin.ac.uk/files/Creating_catalogues_NOTES_June09.pdf （32页，3.98MB）
研究方法（确认利益相关人，通过调查与访谈获取证据，由专家小组评审报告）
主要利益相关人（创建书目数据的公共机构、书目数据创建者-出版社、商业数据创建者、图书馆供应商、编目系统/本地图书馆管理系统、集成与书目共同体、电子书记录提供者、连续出版物记录、期刊文章、文摘索引服务、目次数据、机构资源、书目及相关数据标准组织、相关博客）
调查概述（图书馆、中间机构、出版社）
调查问卷（研究图书馆、出版社、中间机构调查回复样本）
摘要PDF：http://www.rin.ac.uk/files/Creating_catalogues_BRIEFING_June09.pdf （2页，961.62KB）
5个结论与建议（协同工作以找出解决之道、共享目录的益处、电子图书的高质量记录、电子出版物每一版本有独特的ISBN、文章级元数据新标准）
报告正文PDF：http://www.rin.ac.uk/files/Creating_catalogues_REPORT_June09.pdf （48页，2.63MB）
via Lorcan Dempsey’s weblog:Libraries and catalogues: systemic attention (June 5, 2009)
PS：以上正文部分借助谷歌翻译辅助系统翻译──逐句对照，太受拘束了，一点没有写博文的畅快感。下不为例！
顶