ISBD统一版修订草案发布

修订后的ISBD统一版（草案）5月10日发布[1]。302页的篇幅，还是有点长的，幸好有人已经细读了一遍，并发表了他的点评。

J. McRee (Mac) Elrod在RDA-L邮件组中发表了他的观感[2]，对ISBD的行文清晰、有大量不同语种相关实例及大部分明智决定大为称赞，认为统一版对编目员友好，并进一步指出，对那些认为RDA太贵或者RDA方向不怎么清晰的人来说，ISBD统一版是图书馆指导创建书目记录的主要候选者。

Mac是加拿大“专业图书馆编目机构”(Special Libraries Cataloguing)负责人，也是多个编目相关论坛的重度参与者。作为一个相当专业的编目员，很多时候看到他钻研那些细节，都会感觉有点晕。这次他首先赞扬的是ISBD保留了拉丁文缩写（自然是对比RDA），称对多语种数据库是有益的，而卷册使用vol.比AACR2的v.和RDA的volume要好。

Mac很细致地看了全文，特别指出以下几点，其对RDA的态度昭然若揭。有时觉得他是不是太落伍了？如此，则一些他所称赞的，或许正是ISBD应该改掉的？当然不是全部。以下以草案页边所标行号为序[方括号中为本人点评]：

第60行：很好地解释了把FRBR结合进ISBD的困难之处
[原文解释为何不采用FRBR第1组的四个实体用语，而使用“资源”一词。似乎在预备版时就如此表述，Mac的强调或许只是表明对RDA此点的不认同]

第210行：导论原来标号0，现改为A，为了给（预备版之后出现的）第0项让路

第300行：对联机或直接访问电子资源间区别的说明简洁易懂
[原文说明电子资源依直接访问还是远程访问采用二种不同方式处理]

第550-560行A.3.2：继续采用. –作为各项间区分是个错误；特殊资料标识(SMD)必备很好，可以省掉核对远程访问电子资源。

第590行A.3.2.7：标点符号其实不用于机器操作，规定遇到二个.时不省略如”3rd ed..”太过时了。

第610行A.3.2.8：考虑到OPAC显示，遇到多个连续的方括号不再合并不错。
[RDA也如此规定，应该不止考虑OPAC显示，也考虑计算机处理]

第910行A.8：拼写错误用“原文如此”[sic]及“即”[i.e. …]指出对用户很好，在检索与机器匹配时，省略方括号中的信息对编程来说很简单。
[如此判断令人无话可说，仍然是设计图书馆专用软件的思路。RDA取消了这种做法]

第1080行0.3：媒介类型用electronic取代RDA的computer非常好，越来越多的电子资源用于计算机以外的设备。

第1140行：没找到交替题名标点符号的实例。希望ISBD把交替题名从正题名中排除出去，如同RDA早期草案那样。
[交替题名作为正题名一部分确乎无理，因为基本上没人会同时用来检索]

第2106行：电影的非投资者最好都放在第7项，而不是分在第1和第7项

第3310行3.3：连续出版物编号置于版次之后似乎更好。

第3550行4.1.1；第3690行4.4.9：在编目国著名的城市，在套录记录的国家未必有名。出版地总是转录或提供管辖地更简单且有利于国际化，而不是只有在觉得需要时提供。可以允许使用缩写，但禁止使用邮政缩写（因为非唯一）

第4310行4.3.8：没有出版年的情况下，仍然推荐如[196-?]这样的形式很好，这是表达估计出版日期的中立且易于理解的语言。
[这种格式很简洁，但出版社的那位编辑似乎就不明白其含意，当然经过解释还是容易理解，不过有人听你解释吗？]

第5项：是否称为Nature and extent of resource（资源性质与范围）而非Physical description（物理描述），特殊资料标识(SMD)必备，但不一定表示一个“物理”资源。最好有远程电子资源的特殊资料标识(SMD)例子，如”website”, “electronic text”, “streaming video”, “computer program”。

[update 2010-05-13] IFLA网站上ISBD评审组的全球评审公告（Worldwide review of ISBD）有对此次修订内容的十点简要说明，征求意见截止日期为7月11日。

注：
[1] International Standard Bibliographic Description (ISBD). Consolidated Edition. draft as of 2010-05-12. 302 p.
http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd_wwr_20100510_clean.pdf

[2] Consolidated ISBD / by J. McRee Elrod
http://www.mail-archive.com/rda-l@listserv.lac-bac.gc.ca/msg03467.html