RDA多语种翻译情况汇总

RDA目前已经进行的翻译包括汉、法、德、西4种语言,其中法语和德语译本已经完成,原本现在(2013.2)会在RDA Toolkit中发布。只是RDA Toolkit开发素来不给力,当年RDA因联机系统开发未完成而推迟发布,前一阵主站出问题(access正常),现在又遇“持续性技术问题”,导致常规的2月发布延期,影响了多语种界面及法语、德语译本在RDA Toolkit上联机发布。

参见:RDA Toolkit Update – February 2013 (11 Feb 2013)

RDA in Translation (29 Oct 2012)

4种译本的翻译、许可及发布情况各异。最宽松的是德语,现已在网上全文发布,免费期一年;汉语与其他语种不同,只有印刷版,不在RDA Toolkit上联机发布(联机版的销售许可也不归国家图书馆出版社──[update 2013-2-17,或许正是因为按我国现状,出版社无法作联机版的销售代理,才没有联机版吧])。
以下按RDA Toolkit网站上发布信息先后,汇总四种语言译本的情况:

———-德语译本———-
RDA in Translation – German (13 Dec 2012)
德国国家图书馆承担德语翻译。2012年1月,De Gruyter和ALA出版社(代表[英国和加拿大的]RDA合作出版社)签订协议,由位于柏林的该出版社负责德语版的出版和全球发行。德语译本将在RDA Toolkit上联机提供,De Gruyter在德语国家销售RDA Toolkit的许可。
按照RDA合作出版社与德国国家图书馆的协议,德语译本全文在已开始在德国国家图书馆网站上提供为期12个月的免费访问,在此期间,所有感兴趣方均有机会熟悉这一标准。[update 2013.5.15:页面显示最后修改日期为29.11.2012]
德国国家图书馆的RDA网页提供德语版全文(每章一个PDF文件)
RESOURCE DESCRIPTION AND ACCESS: Deutsche Übersetzung

Blog Post: ALA and De Gruyter partner on German RDA (20 Jan 2012)

News Story: De Gruyter and ALA Publishing Collaborate on German language RDA (15 Mar 2012)

———-西班牙语译本———-

RDA in Translation – Spanish (25 Oct 2012)
2012年[7月],ALA出版社代表RDA合作出版社,与Rojas Eberhard Editores签订协议,允许这家位于哥伦比亚波哥大的出版社翻译RDA为西班牙语,并出版发行其印刷版。西班牙语译本将在RDA Toolkit上联机提供。
Rojas Eberhard出版社通过Infolink Colombia SAS,向西班牙及拉美的西班牙语国家出售RDA Toolkit的联机版许可。

News Story: Rojas Eberhard and ALA Publishing reach agreement on Spanish language RDA (31 Jul 2012)

———-汉语译本———-
RDA in Translation – Chinese (25 Oct 2012)
2012年7月。中译本仅以印刷本发行,主要目的是供研究与评估其在中国图书馆的使用,不在RDA Toolkit上联机提供。
参见:ALA出版社正式宣布RDA中译本情况 (2012年8月1日)

News Story: National Library of China Publishing and ALA Publishing reach agreement on Chinese language RDA (31 Jul 2012)
Blog Post: Agreement reached on Chinese translation of RDA (31 Jul 2012)

———-法语译本———-
RDA in Translation – French (16 Jan 2013)
2012年[9月],ALA出版社代表RDA合作出版社,与科技文献促进协会(ASTED, Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation)签订RDA法语翻译协议。该出版社位于加拿大蒙特利尔,负责法语版的翻译、出版及全球发行。法语译本将在RDA Toolkit上联机提供。
现在线提供RDA的术语表(Glossary)部分。

News Story:ASTED and ALA Publishing reach agreement on French translation (28 Sep 2012)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*