去年12月在上外参加“全国外语院校图书馆联盟非通用语种图书编目研讨会”（我国非通用语种图书编目现状（及小语种Z39.50服务器信息），发言时鼓吹了一下Z39.50检索方式。会后一上外同仁问我要以前博文中提及的Z39.50服务器表，寒假中她把加班时测试的6个葡萄牙语Z39.50服务器信息发还给我。不过她似乎并非通过Z39.50方式，而是直接通过网页检索的，据说汇文有从网页转为MARC功能。
周末在家，把Z39.50服务器表又粗粗过了一遍，增加了6个葡萄牙语服务器（网址为IP或非.pt的）。不过我用ZTrans测试，只有3个有结果并能正确显示，感觉很不满意，看来数据太旧了。
于是上网找葡萄牙的Z39.50服务器，还真找到了，测试结果也不错。
ZZZ Servico de Pesquisa em Servidores Z39.50 Distribuidos
这是葡萄牙国家书目数据库（PORBASE: Base Nacional de Dados Bibliograficos）提供的葡萄牙Z39.50网关。如果从网页检索，也是个不错的入口，可以选择一次检索全部16个书目库。同时，它提供了这16个Z39.50服务器的信息，可配置到Z39.50客户端，直接套录MARC记录。
美中不足的是，大部分服务器是UNIMARC格式，包括信息量最为丰富的国家书目数据库PORBASE。如果要做西文套录，直接可用的只有2个与MARC21近似的UKMARC格式，测试时可访问的只有里斯本理工大学经济与管理学院的弗朗西斯·佩雷拉·德·莫拉图书馆。
附：葡萄牙语Z39.50服务器信息（推荐*）
说明：以下各Z39.50服务器信息显示顺序为：
名称 Nome
地址 Endereço
端口 Porto
数据库 Base de Dados
语法 Sintaxe（MARC格式）
（服务器不可用 Servidor Indisponível：2010-2-28网页检索出错，Z39.50自然也同样出错）
（Z39.50检索出错，2010-2-28用Ztrans检索出错）
* Biblioteca Francisco Pereira de Moura – Instituto Superior de Economia e Gestão da Universidade Técnica de Lisboa
弗朗西斯·佩雷拉·德·莫拉图书馆 – 里斯本理工大学经济与管理学院
193.136.163.70
210
INNOPAC
ukmarc
Biblioteca Municipal de Ponte de Lima
62.48.182.12
210
INNOPAC
unimarc
Biblioteca Municipal António Botto – Abrantes
213.13.161.67
210
INNOPAC
unimarc
（服务器不可用）
Biblioteca Municipal Manuel Teixeira Gomes – Portimão
212.55.138.210
210
INNOPAC
unimarc
Biblioteca Nacional de Portugal – Biblioteca Nacional Digital
葡萄牙国家图书馆 – 全国数字图书馆
z3950.porbase.org
21000
bnd
unimarc
（Z39.50检索出错）
Biblioteca Nacional de Portugal – Reservados
malvine.bn.pt
2100
Default
unimarc
Centro Científico e Cultural de Macau
澳门科学及文化中心
193.137.236.146
210
Macau
unimarc
（服务器不可用）
Fundação Calouste Gulbenkian – Biblioteca de Arte
Calouste Gulbenkian基金会 – 艺术图书馆
62.48.146.39
210
IBA
unimarc
Fundação Calouste Gulbenkian – Paris
Calouste Gulbenkian基金会 – 巴黎
217.167.201.202
210
ICCP
unimarc
* PORBASE – Base Nacional de Dados Bibliográficos
PORBASE – 国家书目数据库
porbase.bnportugal.pt
210
porbase
unimarc
（检索结果数量巨大）
Universidade Católica – Biblioteca João Paulo II
天主教大学 – 约翰保罗二世图书馆
hip.lisboa.ucp.pt
210
BUJP
unimarc
（Z39.50检索出错）
Universidade Católica – Centro Regional das Beiras
天主教大学 – Beiras地区中心
z3950.crb.ucp.pt
210
Default
unimarc
Universidade Católica – Centro Regional de Braga
天主教大学 – Braga地区中心
158.162.125.198
210
Default
unimarc
（服务器不可用）
Universidade de Aveiro – Biblioteca Central
阿威罗大学 – 中央图书馆
193.137.80.248
9909
BUA01
unimarc
（有命中记录，无法获取记录）
Universidade de Coimbra – Biblioteca Geral
科英布拉大学图书馆
scoweb.bg.uc.pt
210
libertas
ukmarc
（服务器不可用）
Universidade do Porto – Faculdade de Engenharia
波尔图大学 – 工学部
athena.fe.up.pt
9909
EUP01
unimarc
（服务器不可用）