大千世界 – 第 136 页

定制浏览器工具条 & 定制RSS源

    Stephen Abram 昨天介绍建立图书馆自己的工具条(Building Your Own Library Toolbar) ，用一个免费的浏览器工具条制作网站 EffectiveBrand。
     其实前些天已经看到过用 EffectiveBrand 制作的图书馆工具条，当时不知道是用定制工具制作的，感觉很一般，没有超出早年的哈里斯县公共图书馆的工具条（现在已经是1.3版了）。
    不过，免费定制就是另一回事了。试着用 EffectiveBrand 定制了一个自己馆的工具条，这是工具条下载页面。
    工具条上，搜索引擎检索框是必备的，考虑国内情况，将缺省的Google改成了百度。另外设置了OPAC、最新消息、读者园地RSS、电子邮件提示。可惜的是工具条上的字符不能设置中文，但下拉菜单可以，或许可以考虑以带汉字的图标（如百度那样）代替相关图标以解决此问题。工具条适用于Windows 2000/XP，有IE版和Firefox版。
    安装后，根据自己的情况设置邮件提示，原提供Hotmail、Yahoo（美、英、澳、加）和Gmail，还可另外设置POP3。可以通过“工具条选项”再定制，包括取消原工具条的选项（如邮件提醒、天气预报），增加办公快捷菜单（Office系列、计算器、媒体播放器、画图、记事本、MSN信使、注册表管理器）。
    本馆工具条安装并设置后的截图如下：

工具条上的读者园地RSS是用 Feeds43 做的。最初看到bujai介绍（可惜现在Enjoy Searching无法访问了），想为本馆主页上的最新消息制作一个RSS源，页面源文件分析后发现不行。后来看到sogg“试用Feed43.com建立学报沙龙feed”，又在本馆网站寻寻觅觅，总算找到“读者园地”一试身手（RSS Feeds）。这个RSS Feeds完全按照Unique Slacker的“feed43使用教程”，一步步摸索完成。

已经有相当多的图书馆用 EffectiveBrand 制作了自己的工具条，看看其它馆的，对图书馆工具条可以提供什么功能，会有不少启发。
不过，功能也并非越多越好。下图是Kathy Sierra提供的，说明用户满意度并不与功能数成正比。（Via Stephen&aposs Lighthouse: Featuritus）

梵蒂冈图书馆及其规章制度

北京外国语大学外国语言研究所研究员姚小平在《中华读书报》(2006年7月26日20版）撰文“梵蒂冈图书馆印象”，介绍了梵蒂冈图书馆的各个方面。现摘编与图书馆规章制度有关的内容如下[如需引用请以原文为准]：

概况：
    梵蒂冈图书馆正式名称“梵蒂冈教廷图书馆”（Biblioteca Apostolica Vaticana）。初建于1451年，1883年开始向公众开放。与公共图书馆作为社会公益机构，有义务为所有读者服务不同。《入馆须知》申明梵蒂冈图书馆直属教廷管辖，拥有自己的律法和政令，“无论入馆前或入馆后，本馆都有挑选读者的绝对自由”；“读者必须遵循本馆工作人员的指令，没有讨论的余地”。
    从关卡门禁到种种规矩，梵蒂冈图书馆给人的印象，是有那么一股子惟己独尊的霸气。但正因为壁垒森严，才限制了人流；正因为有重重约束，才得以确保安谧肃穆的阅读环境。
    查阅检索很方便，各室的编目指南，都置于入口处，库藏所在一检可得；也提供电脑查询，惟机器不多，常被占用。
    这里的服务无可挑剔，除了饮食和复制，都是无偿提供的。只要你有时间，无论来多少次、借阅多少种，无论借阅的材料多么珍贵，都不收费。当然复制不在其列。复制价格昂贵，A4纸每页16欧元。定价一高，会吓退多数读者，对于保护珍稀稿本倒不失为一种额外的手段。

入馆手续与读者资格：
    梵蒂冈图书馆在梵蒂冈城内，而梵蒂冈是一独立国家，城门一如国境，门口有卫兵把守，路人游客均不得进入。须持有效阅览证，过三处门禁、两道关卡，方能进图书馆。
    首先在入口登记处申请当日出入证，然后持此证至办公楼秘书处，办理阅览证。除本人护照外，还须由当地学校或科研机构出具公函，证明学有专业、居有定所，并说明此来是为纯学术目的，如考察宗教史或东西方文化交流史。循例不接待在校学生，博士生也必须有教授担保，证明确有特殊需要。
    排队填表、电脑照相等等，手续略嫌烦琐，但效率甚高，且分文不收。一旦取得印有持者照片的阅览证，开馆期间便可随时入城。

馆内规章制度：
    每日入馆，先验阅览证，以证换取钥匙。钥匙带有号码，既用于存取什物，也作借阅凭证。
    进入阅览室，先将钥匙交予管理员，在登记簿上签到，然后填写借阅单。借阅单一式三联，须写明书籍编号、所在书库、借者姓名、钥匙号码等。（填妥借书单，总须等候刻把钟）
    一次只借两本，且读完一本，才能换取另一。12：00-14：00为午休时间，可留馆阅读，但不再借阅。下午限借两本，至五时闭馆，若未及读完，可以留待明日。
    阅读时，手稿须摆放于专用木架，手指不应停留于稿面；作笔记只能用铅笔，禁用钢笔圆珠笔等，翻页时则不可持笔在手。可以自携电脑，每桌每座均设电源插孔。
    相机、手机均在禁用之列。（有位朋友未谙规矩，手机铃声大作，结果被拒借一周）
    无论楼内、院中，都绝对禁止饮食。（可到餐饮部用午餐）

开放日期：
7月中旬至9月中旬不开放。12月份的最后一周，一月份的头一周，4月中旬的整一礼拜（值复活节），以及所有周六、周日，是梵蒂冈的法定假日，都闭馆休息。

参见：中国国家图书馆对梵蒂冈图书馆的介绍

给自己网站增加翻译服务――雅虎宝贝鱼

经常碰到要翻译的时候。早先遇到法、德等小语种翻译，很喜欢用Free Translation，后来不知怎么渐渐改用了Altavista的巴别鱼(Babel Fish Translation)，也不知何时Altavista早已被雅虎收购。

今天得知，雅虎在本月25日推出了中文版的巴别鱼――被称为“宝贝鱼”。因为服务器设在中国，用起来肯定方便很多。据称由于仍是beta阶段，所以只是功能移植――可互译的语种没有变化。特别期待雅虎能早日完成增加“中-韩”、“中-日”互译的计划。

雅虎还同时推出了“让你的网站也具有翻译功能”的免费服务。现在我首页的链接部分加上了雅虎翻译，需要翻译时，不需要再到处找翻译网站了。
雅虎的产品经理说，“让用户轻松将你的站点翻译成他能看懂的文字，这样你也可以办个国际化的站点啦”――听上去不错，不足之处在于它的界面是中文的，并且目前中文只能翻译成英语，以及繁简互译。

参见：
雅虎搜索日志：翻过来轻松自在
 多语种在线翻译网站