大千世界 – 第 130 页

电子期刊馆藏进联合目录

OCLC与EBSCO、Serials Solutions和TDNet三家电子期刊数据库供应商合作，推出电子期馆藏服务(eSerials Holdings service)。可以在其联合目录WorldCat中，根据ISSN自动设置与维护成员馆的电子期刊馆藏。如果成员馆的供应商不在上述三家之列，也可以将电子期刊订购数据直接提供给OCLC，或者向OCLC推荐自己的供应商。

只要下一个订单，无需另外付费。与OCLC当初对在Open WorldCat中给出馆藏链接设置很高的门槛作对比，可见OCLC急切地需要得到成员馆的电子期刊订购信息，它集成图书馆馆藏的胃口越来越大了。

图书馆订购的虚拟馆藏，很可能是朝不保夕的，进联合目录有点不可思议。OCLC的目的是要让WorldCat（及其它包含WorldCat的服务如FirstSearch）成为最终用户查找文献时的依靠——只要目前是你的馆藏，读者可以用就行了；至于将来不是了，反正是自动维护的，把你的馆藏去掉就行了。

用联合目录代替本馆OPAC，或许在不远的将来会成为现实。

新发现北卡州大学(NCSU)图书馆信息技术部主任Andrew K. Pace在ALA网站上开了博客Hectic Pace。始于6月，大至一周一篇。以上消息来自他10月4日报道RedLightGreen关门的博文“Endings and Beginnings”。

NCSU年初推出新版OPAC，Andrew因对传统OPAC有“猪”之喻——“停止给猪抹口红”要“杀了这头猪”之说而名噪一时。Andrew说OCLC的这个服务7月推出。OCLC着力推动都柏林核心，它的网页元数据都用DC。因而可以从源文件了解，该服务的网页2006-03-16建立，最近一次修改2006-09-22。

参见：

OPAC改朝换代由此开始 /posts/2006/0116/829

解读OCLC编目服务的霸王条款 /posts/2005/0226/732

落花流水·红绿灯 & 亿唐 /posts/2006/1023/548

附记：

红绿灯(RedLightGreen)月初关张，现在在浏览器地址栏里输入www.redlightgreen.org，会自动转到worldcat.org

日式炒乌冬

迎奥运，中央台在北京街头捉不规范英语。看到几个镜头，简直怀疑是娱乐节目的“真真假假”篇：

某山西面馆，不知为何把店招译成“face powder”（面粉），让节目中的老外倒了胃口。
换一家店，菜单上的英文名称全是直译的。特别拿来做例子的“日式炒乌冬”英译是：day style fry black winter（白天风格炒黑色冬天）。

估计这些都是机器翻译的杰作。于是拿几个在线翻译网站试试“日式炒乌冬”：

Google翻译（http://www.google.com/translate_t）
Japanese speculation in the Ukrainian winter（日本人在乌克兰的冬天做投机买卖）

雅虎宝贝鱼（http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt）
The date type fries Wu Dong
（即AltaVista的Babelfish，http://babelfish.altavista.com/tr，不少在线翻译网站用它）

免费在线翻译网（http://www.onlinetranslation.cn/）
The date type fries Ukraine winter

爱词霸翻译（http://fy.iciba.com/trans.php）
I am Japanese to fry a black winter
[要注册才能用，不爽]

    把“日式”译成Japanese，那是比较到位的；
    “炒”一般都译得不错，只有Google根据上下文，认为此处“炒”应当理解为“炒作”，也有点道理？
    至于“乌冬”，不管是“乌克兰的冬天”，还是“黑色的冬天”，都离实际差得太远。尽管译不出的名词用汉语拼音一般而言比较保险，但对于外来语，肯定还是回归原文更合适，但没有一家用了udon（うどん）。
    其实无论用“乌冬”查雅虎还是Google，起首的大多数是关于乌冬面的，怎么它们的翻译还没有学会这个词呢？
    关于“乌冬”，可参看维基百科词条。

维基网站JotSpot怎会被Google收购?

得知维基网站JotSpot居然在前几天被Google收购了。在我看来，JotSpot至少在三个月前是家很不可靠网站，Google为何收购它？当然对JotSpot，被Google收购，应该可以脱胎换骨，让用户有些安全感。

    我在2005年12月28日注册了catwizard.jot.com，忘了当初看了谁的介绍，在众多维基(wiki)网站中确定用JotSpot试手。其实注册后就摆那儿了，一直没用过。直到七月初，新部门启动，我无意中发现注册过这个网站，就想着身体力行，把这个维基做成部门各种信息、规章制度的档案。一切刚开始，内容不多，花了些时间就都整进去了。内容都是直接输进去的，连个备份也没做，想想真是太大意。
    墨菲法则应验。才十多天时间，7月17日访问该页，居然说我要访问的空间不存在（Webspace Not Found）。忙去看主页，原来网站竟然不吱一声就改版了。发电邮去问，没见回复，网页显示内容已经变成了“Webspace inactivity alert”，说根据他们的记录，我已经超过30天没有访问了，所以进入冬眠模式(a hibernation mode)，要发电邮去，48小时内复活。7月22日名为Annette的客服来邮，问我是要访问旧帐号，还是要同名的新帐号。我告诉她，我先要备份旧帐号中的内容，是不是要同名新帐号再考虑。就此没有下文，我也心灰意冷，权当又一次“一无所有”。
    三个月过去，10月26日忽然收到邮件，说是问题解决了，让我去激活——大概是已经确定被Google收购了吧。我忘了登录口令，让重发口令也没收到邮件。
    今天先看到梁董转载Yahoo!奇摩新闻“Google併JotSpot 維基技術展野心”。登录邮箱，发现11月1日JotSpot发来的电邮“JotSpot is now part of Google”。当初改版，怎么不记得来个邮件先通知一下，也好让我备份！再去登录界面，点击“忘记口令”，瞬间登录链接就发到邮箱中了——就那么几天，是不是Part of Google，就有这么大的差别？
    口令是重新设置了，但里面的内容还是全没有了。这让我心有余悸，不知道是不是要在这里重新开始我的维基计划。成为Google的一员，在内容方面的担心或许是不必了，但同时会有另一个担心——就像Blogspot，刚开放了没几天，那服务器说找不到就找不到了，一点没商量的余地。

参见：

建立维基前需要考虑的问题

更新：

几天不上网，就跟不上趟了：刚发现关于此项收购的评论已满天飞了。
目前JotSpot暂停新用户注册，要了解其功能，下面文章有详细介绍，还有不少截图：
G速客：Google Office第二步：Google收购JotSpot