《BIBFRAME手册》之编辑器和数据库

美国国会图书馆(LC)2019年7月发布的BIBFRAME手册《BIBFRAME编辑器和BIBFRAME数据库》,主要面向使用BIBFRAME编辑器的编目员。

Library of Congress BIBFRAME Manual: The BIBFRAME Editor and BIBFRAME Database. Prepared by Policy, Training, and Cooperative Programs Division, Library of Congress. 2019. 113 pages

手册后附词汇表,含术语及解释。以下列出所有术语及部分解释(BF=BIBFRAME),备查(特别关注:Clone, Field, Stub)。

  • Administrative Metadata / 管理元数据
  • BIBFRAME Database / BIBFRAME数据库(存放所有BF描述的数据存储)
  • BIBFRAME Editor / BIBFRAME编辑器(编目员用BF描述资源的界面)
  • Clone / 克隆(BF编辑器配置文件中的一个功能,编目员可以为一个资源集设置标准化描述,共享相似数据)
  • Data Boxes / 数据框(显示在一个字段中输入的特定数据的框)
  • Dereferencable URI / 可引用URI(是一种资源检索机制,它使用HTTP来获取其标识的资源的副本或表示形式。 如果语义Web数据是根据最佳关联数据实践发布的,则标识Thing的URI与标识描述Thing的Web文档的URI不同)
  • Description / 描述
  • Dialog Field / 对话框字段
  • Direct-Entry Field / 直接输入字段
  • Fields / 字段(输入编目数据的模板上的单独空间)【与MARC不同的含义,是否应当用不同的翻译?】
  • Field Edit Buttons / 字段编辑按钮(“笔”修改数据;“垃圾筒”删除数据)
  • ID.LOC.GOV / LC关联数据服务
  • Instance / 实例
  • Internationalized Resource Identifier (IRI)
  • Item / 单件
  • JSON-LD(BF编辑器中,用JSON-LD序列化编目员输入的描述)
  • Linked Data / 关联数据
  • Lookup / 查找(亦称“自动完成”)
  • Post / 发布(BF编辑器功能,用于发送完成的资源描述到BF数据库)
  • Profile / 配置文件(创建资源或概念描述的在线模板。在BF编辑器2.0中有:专著,乐谱,连续出版物,地图,录音:音频CD、录音:音频CD-R、录音:模拟、录音:卡带,动态图像:蓝光DVD,动态图像:35mm胶片,珍稀资料)
  • Resource Description Framework (RDF) / 资源描述框架
  • Resource Template / 资源模板(BF编辑器的构建块。 资源模板描述与给定配置文件关联的各种资源之一,如:作品、实例、单件、标识符、语种等)
  • Semantic Web / 语义网
  • Stub / 存根(从MARC书目7XX题名生成的BF作品。软件会检查BF文档中是否存在现有作品以建立链接,但如果找不到题名,则软件会使用其所有的(仅题名或作者/题名)做一个非常简短的作品描述。这些在BF数据库中以“来自书目的作品存根”进行标识)
  • Template / 模板(可以对BF配置文件进行个性化修改,以简化资源描述)
  • Triple Statement / 三元组陈述
  • Uniform Resource Identifier (URI )
  • Web of Data / 数据网(“语义网”的松散同义词)
  • Work / 作品
  • Workspace / 工作空间(BF编辑器的区域,可以在其中使用对话框、自由文本字段、菜单、按钮和查找功能来创建BF记录。 此外,“浏览”链接会将您带到保存BF记录的工作区)

附手册目次:

  • Unit 1: Getting Started 入门(BIBFRAME,ILS,BF编辑器)
  • Unit 2: BIBFRAME and Linked Data(关联数据,数据网,RDF,三元组陈述,URI/IRI,词表和本体)
  • Unit 3: Searching(查BF数据库,用BF编辑器查,查LC规范档/LCSH及其他规范)
  • Unit 4: Introduction to ID.LOC.GOV, the Library of Congress Linked Data Service LC关联数据服务导论
  • Unit 5: Templates(创建模板,克隆作品或实例)
  • Unit 6: Creating a New Work and Instance 创建新作品和实例
  • Unit 7: Adding a New Instance to an Existing Work 添加新实例到现存作品
  • Unit 8: Importing Descriptions from the BIBFRAME Database 从BF数据库导入描述
  • Unit 9: Preview and Post 预览和发布
  • Unit 10: Workflows 工作流程
  • Unit 11: Non-Latin Scripts 非拉丁文字
  • Glossary 词汇表
  • Help, Support, and Other Resources(限员工访问网址)