用网上信息解惑――Google Print编目应用实例

    编目时对文献本身的信息会产生一些疑问，诸如某个信息是丛编名还是一般的介绍性文字，等等。不动脑筋的方法是问人，只是被问者也不见得知道。如果被问者随口一答，甚至可以质疑，其答复又何以见得是正确的呢？
    我是属于懒得问人的。所以遇到这方面的疑问，采用的方法是“查”，或者说“问”各种OPAC，看看网上有没有类似的图书，看看类似图书是如何著录的。

    有些翻译图书的问题，不是查查OPAC就可以解决的，需要原书来解惑。现在可以通过Google Print使用网上图书。这是我遇到的一个使用Google Print的实例：

果壳里的60年 = Sixty years in a nutshell / (英)S?W?霍金等著 ; 李泳译. — 湖南科学技术出版社, 2005

    这是一本文集，在各种OPAC中查并列题名，并无题名为“Sixty years in a nutshell”的原版图书。看图书版权页信息：

Martin Rees, “Our complex cosmos and its future”
James Hartle, “Theories of everything and Hawking&aposs wave function of the universe”
Roger Penrose, “The problem of spacetime singularities: implications for quantum gravity?”
Kip Thorne, “Warping spacetime”
Stephen Hawking, “Sixty years in a nutshell” in Gibbons, Shelard & Rankin, (eds) The Future of Theoretical Physics and Cosmology. (c) 2003 Cambridge University Press

似乎书中各文出自The Future of Theoretical Physics and Cosmology一书。

    用“Sixty years in a nutshell”查Google Print，查到如下信息：

The Future of Theoretical Physics and Cosmology : elebrating Stephen Hawking&aposs 60th Birthday by G W Gibbons, E P S Shellard, S J Rankin – Science – 2003 – 906 pages
Page 105 – 6 Sixty years in a nutshell Stephen Hawking Centre for Mat … Sciences, University of Cambridge 6.1 Introduction It was nearly 59.97 years in a nutshell. …

    显示“Sixty years in a nutshell”确为霍金在“The Future of Theoretical Physics and Cosmology”中所写的一篇文章。点击有霍金头像的图书封面，再点击左栏“Table of Contents”（目次首页），可看到翻译书中各文均出自该书之“Part 1: Popular symposium”。

    故可将原书名做到5XX中。

    在知道书名的情况下，理论上也可通过A9(http://a9.com)或亚马逊(http://www.amazon.com)看有关信息，只要该图书有书内搜索（Search Inside）或书内浏览（Look Inside）。但本例中的书在亚马逊虽有书内搜索，也有目次页链接，但却未显示目次首页（显示了后续页）。
    自然也有反过来的情况：亚马逊有某图书，而Google Print没有。如果只有目次中的篇名，似乎就很难查了――亚马逊的检索功能与Google不在同一档次上。