Google图书馆员中心开张运行

Google在10月开了一个图书馆员中心（Google Librarian Center），计划是发行面向图书馆员的快讯，支持图书馆员推进“图书馆员与Google共同的使命――组织世界上的信息，并使之随处可用”。该快讯为季刊，以电子邮件方式订阅。

如今，第一期快讯Google Librarian News (December 2005) 已经正式发行。开场白中说明“Google馆员中心”的设想源自今年ALA年会，当时Google在那儿设摊展览，与馆员们聊了三天。为继续聊下去，就有了这个快讯。本期主要内容是一篇文章“Google如何收集与排序结果”（How does Google collect and rank results?），回答当时馆员们问得最多的问题。未来还会请馆员与图书馆供应商撰文，提供图书馆相关网站，更新Google产品与服务。

    “Google如何收集与排序结果”，大致如下：
    先由Google机器人（Googlebot）爬行WWW上的页面。所谓爬行并非真的漫游整个网络，而是发出请求，由对方服务器返回特定网页；然后扫描页面的超链接，再由链接出发，重复同样的请求获取其它网页。机器人给每个被检索页面一个编号。然后，给页面中的每个词建立倒排索引。
    Google排序依据多种因素，总起来说是“著名”与“相关”（both reputable and relevant）。PageRank算法针对的是“著名”，由被多少网页链接、这些链接网页本身的质量打分；“相关”则由检索词是否在标题上出现、出现次数、多个检索词间距离…决定。在相关度基本相同的情况下，由著名度来决定排序。
    给检出网页打分、排序后，抽取含检索词的部分网页作为摘要（snippets），与URL一同展示为检索结果页面。
    Google使用数百台计算机同时执行搜索与结果排序，每一搜索返回时间不超半秒。

因为是一个“快速入门”（quick primer），所以比较初级。为图情专业人员一五一十讲述倒排档检索匹配，好象在给小学生授课，令人心理上有点难以承受。不过，如果用于向没有受过检索训练的读者解释，倒比较合适。文中还有两个练习，是提供中小学馆员给学生练习的。

《Google图书馆员中心开张运行》上有5条评论

要是把国内外的图书馆界blog发布这一消息的也汇总一下，那肯定很有意思。^_^。 精灵先生，加入我们的中文翻译计划吧？

前：用上海话说，那叫“一天世界”――到处都是了。 后：惭愧得很，无法承诺。主要原因： 一是语言水平不够。看是看，译是译。一旦作全文翻译，白纸黑字，从个性上讲，要尽力避免在广大人民群众面前出丑，就会不断地自己折磨自己――想着就可怕。 二是年纪一把、诸事繁杂。经营此地已经差不多是全部精力了，只能自私一点了。万望见谅！

看了laolu的相关blog，再看您的这篇，感觉不同了。他的似乎是您所描述的google事实背后的google的用心。

呵呵，精灵多虑了。一日世界至少还有像我们这样不怕死的。 偶干过好几年的编目――也许根本就不是真正的编目，所以看到编精灵先生的每篇文字常常惭愧得要命。而翻译缺的也许就是这些真正的专业文字。所以才有相邀之意。 不过没关系，我们会慢慢好起来的。^_^

To herbsun: laolu原来与我的背景相似，其实在对Google的看法上也相似。 只不过我就在第一段的那个位置加了一个引号，没作评论――本来也想讲两句的，后来想想好象理由不够充分。伟大领袖曾经说，“大家为了一个共同的目标，走到一起来了”。有共同的使命，好象并不能说明它居心叵测。 To游园：那“一天世界”（可没有“一日世界”的说法），是指关于Google馆员中心的报导。沪语“一天世界”指到处都是，略带贬意，有弄得乱糟糟让人心烦之意。 对于游园、钱涂、烂泥巴三位，我只有由衷的敬佩。因为没有勇气加入，所以不敢在你们那儿吱声。愿你们一切都好，悠着点儿 ^_^

评论已关闭。