听周小玲讲座：RDA的发展和更新（实施与翻译）

今天去上图采编中心参加讲座：RDA的发展和更新。小会议室里挤满了人，很感慨时代的变化。几年前如有外来专家讲座，一定是市学会活动，公开发布消息，高校馆公共馆同仁济济一堂，而今却只是一个内部活动。很感谢几位让我得到了这样一个机会，姓名不表。

主讲人周小玲（Charlene Chou）现任纽约大学图书馆知识检索部门主任，目前正在上海纽约大学访学。她做报告的身份是RDA指导委员会的更广泛社区参与专员（RSC / Wider Community Engagement Officer，2022-2023, 2024-2025），据她说因北美、欧洲和澳洲三洲已有各自的地区机构，这个职位负责在其他三洲即南美、非洲和亚洲推广RDA，她从东亚开始。她说台湾的馆长在推动采用新RDA。另外，日本的国会馆有兴趣但不确定实施时间【确定不是敷衍？日本为对标原RDA已更新本国编目规则】，韩国感兴趣西文部分【和吾国类似】，新加坡积极【新加坡国家图书馆局的Haliza Jailani是2021-2023年RDA理事会亚洲代表】。

提问阶段我问了RDA实施情况。比如说，美国PCC于2024.5.1-2027.4.30滚动式实施，现在有图书馆开始实施了吗？并没有，因为第一，培训才做第一阶段，均在期待更实用的第二阶段；第二，等待应用纲要完成；第三，LC-PCC PS和MGD更新，今年完成【实施至少2025年了】。

其他已经实施的国家有：大英图书馆【工具包有BLPS】，德语联盟【有RDA DACH】；新西兰【工具包有NLNZ PS】，澳大利亚；以色列，希腊——我问：没看到有这2个语种翻译啊？答曰：可能版权比较复杂，没上网【原RDA中译本非电子版，也说明有中文翻译的】，或者直接用英语【德国也没翻译原文，RDA DACH是对应的手册】。

最近有ALA活动“RDA Around the world”【未查到资料】，西班牙文翻译已完成，但南美并无实施。

关于翻译，她特意介绍RDA registery（RDA注册）已由顾犇翻译成简体中文，初稿很快会上传征询意见；台湾正在翻译繁体中文。

看提问不踊跃，我又就她报告中提及的RDA各种映射，问了与BIBFRAME映射问题。不意她理解为BIBFRAME与MARC映射，说到了BIBFRAME实施的问题（真是意外收获）——由于b2m转换不似m2b成功，因而LC想只做BIBFRAME记录（再转换成MARC）一直没有执行【就是那个关注很久却找不到实例的BIBFRAME 100】，而比如她们馆用Share-VDE把MARC转换为BIBFRAME，觉得很好，因之没觉得有必要用BIBFRAME【大致此意】。

之前查RDA近期PPT时，发现RSC网站（www.rda-rsc.org）不知何时并入了RDA工具包网站（https://www.rdatoolkit.org/rsc），大概是为了降低维护成本，但更新不及时了，半年过去，还没有2024年的报告。2023年有在台湾和香港的报告，今天的内容大致同在香港JULAC的报告，可见 2023 Presentations | ALA RDA Toolkit：

Introduction to Official RDA Toolkit. Bibliographic Services Committee, Joint University Libraries Advisory Committee, Hong Kong. 2023-12-15.

以上相关内容可参见部分博文：