2024年初官方RDA翻译现状

2010-2018年，原RDA共有8种语言版本：1英语原版2010.6，2德语2013.5、3法语2013.5、4西班牙语2015.3 、5芬兰语2015.12、6意大利语2016.3、7加泰罗尼亚语2017.4、8挪威语2018.2。

2019年3R项目完成，2020年新RDA成为官方RDA。德语已明确不做全文翻译、只翻译RDA注册的内容（RDA Reference）。截至2024年初，RDA工具包网站有4种语言版本：英语、芬兰语、法语、挪威语（不完全版）：

  • 芬兰语：2020.9发布，2023.3最近更新
  • 法语：2022.9部分发布，2023.9更新完成，2024.1最近更新
  • 挪威语：2020.9部分发布，2024.1最近更新

西班牙语有望成为接下来完成的版本：2023年出版方与ABINIA（伊比利亚美洲国家图书馆协会）达成翻译协议。

更多语言版本会出自RSC翻译工作组，2023年由代表阿拉伯语、加泰罗尼亚语、丹麦语、荷兰语、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、拉脱维亚语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语和土耳其语翻译（或部分翻译）的成员组成。翻译工作组现任主席Szabolcs Dancs也是RSC翻译小组联络官，2023年与对翻译RDA感兴趣的乌克兰语、土耳其语和罗马尼亚语代表通信，鼓励他们加入RDA用户组（见年度报告：RSC/Minutes/413 443，附录430）

【政策声明】RDA工具包网站还有各国配套的政策声明。2024年初有6个机构的7个政策声明，涉及英语、芬兰语和法语3种语言：

  • 美国国会图书馆-合作编目项目 LC-PCC PS（英语）
  • 不列颠图书馆 BLPS（英语）
  • 音乐图书馆协会 MLA BP（英语）2021
  • 芬兰 SL (Suomolaiset linjaukset)（芬兰语）
  • 新西兰国家图书馆 NLNZ PS（英语）2023
  • 加拿大图书馆档案馆 LAC PS（英语）BAC EP（法语），2024.1（仅”载体表现“元素）

参见：