BIBFRAME2.0词表更新、相关组件公布

2016年4月，LC发布了BIBFRAME 2.0词表（bf2）（BIBFRAME词表2.0发布，2016-4-23）。此后，为准备进行BIBFRAME第2阶段试验，LC一直在为录入bf2格式的数据而努力。过了差不多一年，LC在本月发布了BIBFRAME 2.0相关组件，分享内容包括：1、更新的词表，2、MARC到BIBFRAME转换规范，3、MARC到BIBFRAME转换程序（BIBFRAME Vocabulary updated, MARC to BIBFRAME conversion specifications and programs released, March 10, 2017)）。消息发布在BIBFRAME邮件组：
BIBFRAME specifications and conversion programs made available / McCallum, Sally (13 Mar 2017)

摘译如下：
LC正把整个书目数据文档转换到BIBFRAME，由MARC书目记录转换为BIBFRAME作品和实例描述，并与由MARC规范中的题名和名称/题名规范记录转换而来的作品描述集成。此次发布的组件即由上述工作形成，供大家使用BIBFRAME2.0词表实施开发，或者调查关联数据环境。

– BIBFRAME 2.0 词表更新：包括增加、改变、删除。
另外，在bf:之外新增命名空间bflc:，收录BIBFRAME的LC扩展，有些是为MARC转换而临时设置【类6个、属性9+20个】
先前版本：https://github.com/lcnetdev/bibframe-ontology
当前版本：http://www.loc.gov/bibframe/docs/
【在当前版本的清单页面，各元素的Change Notes注明变化情况：包括New新增、修改revise/fix等，其中2017年新增或修改37个。
删除类2个：WorkTitle、InstanceTitle，删除属性3个：barcode、otherEditionOf、contributor，不以元素区分创作者、贡献者】

– MARC到BIBFRAME2.0规范（MARC 21 to BIBFRAME 2.0 Conversion Specifications）
共有依MARC字段块划分的20个转换对照表及说明文件，为所有MARC字段、指示符、子字段到bf2元素的对照，分别映射到I实例、W作品和Item单件。少数未使用的元素标记为“nac”（不尝试转换），在MARC环境外无意义的标记为“ignore”。

– MARC到BIBFRAME转换程序
由Index Data公司为LC编制。用XSLT写成，由MARCXML转换为BIBFRAME2.0。
LC目前用这些转换程序开发试验项目，期望随工作进展加以调整。LC的Github页有详细使用说明。

– 即将提供的其他BIBFRAME工具：能够看BIBFRAME描述的工具
LC使用Index Data的Metaproxy工具，配合其图书馆自动化系统Voyager的OPAC，实现使用Z39.50或SRU搜索，搜索结果可以MARC、MODS、马上会有BIBFRAME2.0获取。其他工具将在完成后宣布。
【BIBFRAME Implementation, Tools, and Downloads页面目前标记着3个coming soon：MARC到BIBFRAME比较观看器，BIBFRAME2.0编辑器，BIBFRAME演示数据集/BIBFRAME样例】