上周，台湾“国家图书馆编目园地”发布了两条涉及RDA的消息，一是《RDA中文手冊初稿》于11月正式出版（参见：台湾《RDA中文手冊》定稿前征求意见，2015-8-2），二是发布了MARC书目记录的RDA转换软件。
该馆为准备采用RDA，于2014年底完成了“书目记录建置RDA编目元素转换程序”（書目紀錄建置RDA編目元素轉換程式）的开发，日前正式发布单机版，供免费使用。
由于该馆前些年从CMARC转换到了MARC 21格式，本软件是针对MARC 21书目记录的转换程序。以前曾介绍过“MarcEdit的RDA助手”（2013-1-29），可以把MARC 21书目记录批量转换为RDA记录，主要是增加RDA相关字段，缩写改全拼等。本软件功能类似，但做得更细致。
1、支持UTF8、Big5、CCCII三种编码，对汉字的支持好
2、不转换的栏位（字段）：可设置更多RDA相关字段（046、264、33X、34X、377、38X、765-787）
3、转RDA的栏位原则：针对上述不同字段组，可分别设定不同“动作”：保留原始资料（不转换）、覆盖原始资料（不保留原来字段）、直接新增资料（保留+新增）
题外话：作为一个免费软件，比较有意思的是它对自身承担有限责任的描述：
– 在软件“注意事项”的说明：“敬請使用者自行判斷轉換結果的問題與原因，本館不負責提供轉換結果的問題所在及判斷造成問題的原因。”
– 在软件介绍（关于）中说明：“使用者無權要求本館提供任何支援服務”
免费发布软件是为了方便大家使用。很多时候，软件开发者对软件使用者的状况无法预设，确实可能难以承担解决问题所需的时间与精力上的付出。
via 「書目紀錄建置RDA編目元素轉換程式」開放下載使用（2015-12-23）