UNIMARC的FRBR改造

应IFLA的Unimarc永久委员会(PUC)要求，法国UNIMARC委员会(CfU)研究如何在UNIMARC中表达FRBR模型。工作成果由CfU主席、PUC成员、ABES（高等教育联合目录）的Philippe Le Pape在IFLA 2011年会“推进UNIMARC：调整与创新”分场上所作报告：
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! / by Philippe Le Pape. submitted, June 29, 2011. (pdf, 7p)
Session 187 — Advancing UNIMARC: alignment and innovation — IFLA UNIMARC Programme (UNIMARC)
[以下为摘译，有理解、调整]

文摘：[2010年UNIMARC已经为ISBD第0项做了改变，未找到相关信息]
更新UNIMARC使之适用于FRBR化资料，始于将UNIMARC书目格式能对应新ISBD第0项。这项完成于2010年的工作只是一个开始。今年PUC年会上（里斯本，2011年3月[PUC网站上尚未挂上链接]），讨论了面向FRBR全面定义UNIMARC的一套20项建议，最终几乎未作修改被接受。本文说明了与实施FRBR有关的主要格式特点，概览了所提出的建议。

主要特征
UNIMARC：一系列格式支持连接
UNIMARC/B（书目格式）的4–块
UNIMARC/A（规范格式）可在书目记录与规范记录、规范记录与规范记录间连接
[可惜在实际应用中绝少使用，单个的$1还在几年前模仿USMARC演变为$a$t…]

UNIMARC完全支持FRBR结构
利用UNIMARC连接技能的优势，依据RDA实施场景1“关系/面向对象数据库结构”，开发了关于FRBR的通用框架，同时也适用于场景2和3。
FRBR[第1]组实体以下述格式处理[相当清晰]：
作品：UNIMARC/A [154字段第1位=a，注意有第0位]
内容表达：UNIMARC/A [154字段第1位=b，注意有第0位]
载体表现：UNIMARC/B
单件：UNIMARC/H

（关于RDA实施场景的引文：Tom Delsey for the Joint Steering Committee for Development of RDA. RDA Implementation Scenarios. July 2009.）

FRBR化与非FRBR化数据
UNIMARC以及MARC[21]格式有许多字段汇集属于不同的FRBR第1组实体的数据，尤其是UNIMARC/A和UNIMARC/B中的统一题名。
为回避这个问题，决定为作品及内容表达创建新的题名字段，而保持现有字段不变，用于前FRBR/非FRBR目录。[原有数据也因之不必改变仍可使用]

在规范记录中记录创作者与贡献名称[UNIMARC/A]
UNIMARC/A的结构，对单一题名不提供多个名称。而作品可能有多个创作者，内容表达可能有贡献者。决定使用UNIMARC/A相关检索点块(5–)，参照UNIMARC/B的责任块(7–)：
5-0 对应 7-0
5-1 对应 7-1（作品层新字段：501，511，521；$5第4位关系代码）
5-2 对应 7-2（内容表达层新字段：502，512，522；$4关系代码，$r职责）
用$5表达创作者或贡献者关系，使用关系代码（为UNIMARC/B的7–块$4定义的）。

作品层的“有主题”关系[UNIMARC/A]
在UNIMARC/A中直接采用UNIMARC/B的主题字段，除了题名（理由见上）
600, 601, 602, 606, 607, 610, 616, 617, 631, 632, 641, 642

作品层[UNIMARC/A]
通过题名规范记录表达，记录头标第9位“实体类型”：
f=首选题名
g=作品集首选题名（尚未处理[addressed?在2009年版上有]）
h=名称/题名
f[i]=名称/作品集首选题名（尚未处理[addressed?在2009年版上有]）

题名检索点新字段（作品层）[UNIMARC/A]
231, 431, 531, 731（规范、变异、相关、另一语种规范题名检索点）
241, 441, 541, 741（规范、变异、相关、另一语种规范名称/题名检索点）

名称/题名检索点例子[UNIMARC/A]
241 #1 $3 FRBNF138930724 $a Debussy, Claude (1862-1918) $4 230 $t Pelléas et Mélisande $s FL 93
500 #1 $3 FRBNF138930724 $5xxxxa $a Debussy $b Claude $f 1862-1918 $4 230（重复出现）

内容表达层[UNIMARC/A]
·语种、年份、内容特征：需扩展现有代码数据字段、创建新字段（2012年）
·属于内容表达的附注（2012年）

题名检索点新字段（内容表达层）[UNIMARC/A]
232, 432, 532, 732（规范、变异、相关、另一语种规范题名检索点）
242, 442, 542, 742（规范、变异、相关、另一语种规范名称/题名检索点）

载体表现层[UNIMARC/B]
主要需要提供识别嵌于其中的作品及内容表达的手段。使用相关题名块5–：
506 统一题名──识别作品
507 统一题名──识别内容表达
576 名称/统一题名──识别作品
577 名称/统一题名──识别内容表达

进一步开发
1、代码数据字段
2、以作品集题名识别作品与内容表达
希望UNIMARC的FRBR化于2012年完成

样例（作品、内容表达、载体表现）
[从载体表现例子看，同一责任说明个数也不限3个了]

———-附：IFLA年会“推进UNIMARC：调整与创新”报告———-
UNIMARC and FRBR – can we have both? / Trond Aalberg, Jan Pisanski and Maja Zumer
罗翀、张蕾累简体中文翻译：UNIMARC 和FRBR——我们能两者兼顾吗？

FRBRization: using UNIMARC link fields to identify Works / Manolis Peponakis, Michalis Sfakakis, Sarantos Kapidakis
金文昌、朱青青简体中文翻译：FRBR 化：利用UNIMARC 连接字段识别作品

FRBRisation of Koha in the context of CMARC (a UNIMARC-derived format)
在CMARC (UNIMARC 衍生格式) 環境實作FRBR 轉換-以Koha 圖書館管理系統為例 / 張迺貞、蔡育欽

Expressing FRBR in UNIMARC: yes we can!（即本篇）

UNIMARC and linked data / Gordon Dunsire, Mirna Willer

[update 2012-3-5] 远洋师在书社会提供的两位作者的同名论文：IFLA Journal 37(4) 314–326 [2011] (pdf)