RDA在法国

去年的“RDA在欧洲会议”上，除意大利因为在2009年刚制订了基于FRBR的新编目条例而对RDA缺少兴趣外，对RDA最有距离感的就属法国了。
[参：意大利编目条例REICAT英文版部分章节(pdf, 153p)]

从IFLA年会的RDA卫星会议报告中看到法国国家图书馆参与RDA法语翻译，可知法国对RDA还是有兴趣的。最近的一份文件见自欧洲RDA兴趣小组（EURIG）网站的文献页面：“RDA在法国”──今年8月法国国家图书馆(BnF)与法国标准化协会(AFNOR)的文件，报告RDA在法国的进展，并建议EURIG在巴黎召开一次技术会议：
RDA in Europe: Report of the work in progress in France; proposal for a EURIG technical meeting in Paris (August 2011) (pdf, 6p.)

文件报告2010年会议后法国在RDA方面所做的工作，开首明确这是“在一个没有任何AACR2传统的国家”对RDA的结论，表明强调文化保护的法国特色，然而文件也显示了RDA无可逃避的影响力。法国目前的选择是：暂时等待，最终目标是完全采用RDA。
文件摘译如下（按原文加粗文字，[照例为本人点评]）：

1. 考虑法国采用RDA可能性的组织
AFNOR负责法国编目条例，其下分别成立技术与战略工作组。
“书目描述演变”技术工作组主席为Françoise Leresche，任务：
（1）深入检查规则，以定义RDA法国文档，为实施RDA提供选项与建议；
（2）与加拿大及其他法语国家协作翻译RDA为法文；
（3）评估RDA对图书馆系统、目录一致性、书目记录交换的影响，以帮助法国图书馆进行费用规划；
（4）信息与培训；
（5）可能的实施日程。
技术组工作始于2010年9月，2011年2月向战略工作组提交第一套建议。
战略工作组主席为ABES（法国高校图书馆联合目录）的Raymond Bérard，成员来自AFNOR、负责图书馆的政府部门、书目机构、主要图书馆、图书馆学院、图书馆协会及咨询机构[代表面相当广]。目标：
（1）决定是否在法国采用RDA；
（2）调查技术与经济影响（灵活性、费用）；
（3）确保RDA未来进展中考虑法国的做法；
（4）确定升级原有记录的实施日程。
战略组2011年3月25日开会，检查技术组建议，并给出未来工作方向。

2. 技术组的发现
2.1 对于规则的发现
√ 除了按FRBR/FRAD模型及ICP对内容作了重新编排，RDA事实上仍非常忠实于AACR [完全同意]……尽管RDA开发目标是用于国际环境，但它反映的是英美信息处理概念，对国际参考文献所留空间极小。
· ISO标准几乎被忽略（除ISO15924），也没有引用IFLA文件（如《个人名称》、《匿名经典》）
……
这限制了该编目条例的国际野心。

√ 可以断言，RDA提出了FRBR模型的某一个特定解释。……[言下之意是还可以有其他解释] 例如，为什么“内容表达的题名”仅被定义自“作品题名”、语言变量在作品层面给出，而其语言却与内容表达相关？

√ RDA出于简化（及明晰？）考虑，加剧了FRBR不同实体间武断且单一地分配书目信息。在RDA，一个信息元素因之只能与一个FRBR模型实体相关，而根据所描述文献的实际情况，某些元素应当允许用于描述多个实体。
例如，对于舆图资源，比例尺被定义为内容表达实体的属性，但在很多情况下，应该与作品相关（原始比例尺）……

换言之，RDA没有考虑准确描述某些类型资源，或是由于采用FRBR模型的方式（如上所见）不允许考虑资源的某些特定性质（连续出版物就是这种情况），或是由于这资源的处理太肤浅，只是粗糙的规则，明显缺省实例（舆图资源与静画明显是这种情况）。因此：
· 对连续出版物，RDA没有考虑准确描述报纸的本地版
· 对舆图资源，未处理舆图丛编（多部分专著资源）……
· 对静画，明显没有进行严格分析……同一作品的内容表达，与新作品创建之间的界限不明（绘画的照相复制品是新作品，或者是该画家作品的内容表达之一？）…… [或许对很多资源都有明确WEMI区分问题]

2.2 对RDA工具套件的评论

2.3 书目格式与目录结构的演变
本工作的目的之一是准备……法国所用UNIMARC格式，根据所定义的FRBR模型的结构，表达书目信息。这项工作由法国UNIMARC委员会(CfU)做，技术组多位专家也在其中，CfU应IFLA的Unimarc永久委员会(PUC)要求，准备提议如何开发格式以在UNIMARC中表达FRBR模型。工作成果由CfU主席Philippe Le Pape在IFLA 2011年会上报告。
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! (pdf, 7p)

2.3[2.4] 与软件厂商的会议
技术组联合CfU和FULBI（图情软件用户联盟）与软件厂商召开了第一次会议，告知法国可能采用RDA，以及遵从FRBR模型对目录结构的演变。……厂商表达了很大的期望，也询问了很多做开发所需的细节。
第二次会议计划6月举行，向厂商更新信息，确认法国选择准备FRBR化主要目录（无论法国是否决定用RDA）。

3. 技术组提出的可能选项
五个选项，构成确定法国方向的基础：
第1选项：全盘采用RDA。不建议。
第2选项：定义RDA的法国文档。
第3选项：在FRBR和FRAD模型基础上，草拟法国编目条例。
第4选项：依照新的意大利编目条例REICAT。[2009年编制的基于FRBR的编目条例]
第5选项：等待。
无论如何选择，在目录中实施FRBR模型是必然的……
此外，技术组提出二个重要问题：
（1）在目录中实施FRBR会导致记录增加，特别是为作品系统创建记录，如有必要也为内容表达。如何共享工作以避免法国图书馆过载？是构建一个国家数据池，还是根据开放关联数据(LOD)原则在语义网中暴露并复原数据？[语义网、关联数据，似乎离得越来越近了？]
（2）大多数法国图书馆愿意从书目机构（BnF及ABES）或商业供应商套录。如果不同数据供应者实施FRBR模型方式不同会怎么样？所有这些数据供应者对数据模型有一个（全国乃至国际）共识重要么？如果不重要，对互操作及数据共享的结果是什么？

4. 战略组给出的方向
讨论集中在如下几项：
4.1 法国对RDA实施场景的观点
场景1，遵从FRBR结构

4.2 目录的FRBR化与RDA：我们需要RDA吗？
图书馆目录应用FRBR模型的主要目的是使之更易用于网络，尤其是用于Web of data。……今天RDA提供了此一方法的最成熟版本，这正是其价值所在。但RDA只是一个可能的选项。意大利也精心制作了基于FRBR的新编目条例REICAT，出版于2009年。

4.3 对套录的影响
在实践上，编目规则的差异不阻碍记录交换，例如OCLC在WorldCat中集成了依AFNOR标准建立的法国记录，而其首先是一个北美联合目录。
本地目录是不同来源著录的集成。实践中从北美目录套录记录没有实际省钱，因为要手工干预使记录符合法国要求（首选检索点、附注语言等）。如果移到RDA，会是同样情况吗？
RDA对未来用户的贡献是什么，从本地层面来说，会有什么益处？

4.4 战略组的建议
√ 彻底研究选项5，将之称为《为未来做准备》，目标是加入选项1，考虑RDA场景1的欧洲文档的可能性[保守然而给RDA以希望，取决于RDA更加国际化]
√ 继续法国实施RDA分析，估计其在以下方面的结果：
· 费用
· ILS为在目录中实施FRBR模型（RDA场景1）的演变
· 原有记录
· 培训

5. 我们现在处在哪里？
5.1 技术组继续如下工作
已建立若干技术小组，目前尚未开始工作。
√ 载体表现描述，首先基于ISBD统一版，但目标是尽可能与RDA兼容
√ 培训
√ ILS的数据模型与演变
√ FRBR化
√ 作品、个人与家族、团体与位置的规范数据（三个小组）

5.2 转向RDA仍是一个选项，但规则要在国际层面有一变化
RDA需要变化似乎是共识，但如果RDA改变，……确保考虑欧洲文化特性。
法国已于2011年3月向ISBD评审组提交评论，评审组考虑作为2011年秋JSC/ISBD RD/ISSN作协议的工作文件。[希望JSC/ISBD的协调会有好的结果]

6. 建议EURIG技术会议：2011年末、2012年初
BnF邀请EURIG成员代表约20人，到巴黎参加技术会议，讨论上面提到的所有各点。目标是确认对RDA的共同欧洲观点是灵活的，如何定义欧洲文档及RDA实施场景，如何向JSC报告我们的期望。

最后，文件的署名：
Françoise Leresche，AFNOR“法国实施RDA”技术组主任
Françoise Bourdon，AFNOR“资源的模型、生产与检索”全国委员会主任