葡萄牙语Z39.50服务器信息

去年12月在上外参加“全国外语院校图书馆联盟非通用语种图书编目研讨会”(我国非通用语种图书编目现状(及小语种Z39.50服务器信息),发言时鼓吹了一下Z39.50检索方式。会后一上外同仁问我要以前博文中提及的Z39.50服务器表,寒假中她把加班时测试的6个葡萄牙语Z39.50服务器信息发还给我。不过她似乎并非通过Z39.50方式,而是直接通过网页检索的,据说汇文有从网页转为MARC功能。
周末在家,把Z39.50服务器表又粗粗过了一遍,增加了6个葡萄牙语服务器(网址为IP或非.pt的)。不过我用ZTrans测试,只有3个有结果并能正确显示,感觉很不满意,看来数据太旧了。
于是上网找葡萄牙的Z39.50服务器,还真找到了,测试结果也不错。

ZZZ Servico de Pesquisa em Servidores Z39.50 Distribuidos

这是葡萄牙国家书目数据库(PORBASE: Base Nacional de Dados Bibliograficos)提供的葡萄牙Z39.50网关。如果从网页检索,也是个不错的入口,可以选择一次检索全部16个书目库。同时,它提供了这16个Z39.50服务器的信息,可配置到Z39.50客户端,直接套录MARC记录。
美中不足的是,大部分服务器是UNIMARC格式,包括信息量最为丰富的国家书目数据库PORBASE。如果要做西文套录,直接可用的只有2个与MARC21近似的UKMARC格式,测试时可访问的只有里斯本理工大学经济与管理学院的弗朗西斯·佩雷拉·德·莫拉图书馆。

附:葡萄牙语Z39.50服务器信息(推荐*)

说明:以下各Z39.50服务器信息显示顺序为:
名称 Nome
地址 Endereço
端口 Porto
数据库 Base de Dados
语法 Sintaxe(MARC格式)
(服务器不可用 Servidor Indisponível:2010-2-28网页检索出错,Z39.50自然也同样出错)
(Z39.50检索出错,2010-2-28用Ztrans检索出错)

* Biblioteca Francisco Pereira de Moura – Instituto Superior de Economia e Gestão da Universidade Técnica de Lisboa
弗朗西斯·佩雷拉·德·莫拉图书馆 – 里斯本理工大学经济与管理学院
193.136.163.70
210
INNOPAC
ukmarc

Biblioteca Municipal de Ponte de Lima
62.48.182.12
210
INNOPAC
unimarc

Biblioteca Municipal António Botto – Abrantes
213.13.161.67
210
INNOPAC
unimarc
(服务器不可用)

Biblioteca Municipal Manuel Teixeira Gomes – Portimão
212.55.138.210
210
INNOPAC
unimarc

Biblioteca Nacional de Portugal – Biblioteca Nacional Digital
葡萄牙国家图书馆 – 全国数字图书馆
z3950.porbase.org
21000
bnd
unimarc
(Z39.50检索出错)

Biblioteca Nacional de Portugal – Reservados
malvine.bn.pt
2100
Default
unimarc

Centro Científico e Cultural de Macau
澳门科学及文化中心
193.137.236.146
210
Macau
unimarc
(服务器不可用)

Fundação Calouste Gulbenkian – Biblioteca de Arte
Calouste Gulbenkian基金会 – 艺术图书馆
62.48.146.39
210
IBA
unimarc

Fundação Calouste Gulbenkian – Paris
Calouste Gulbenkian基金会 – 巴黎
217.167.201.202
210
ICCP
unimarc

* PORBASE – Base Nacional de Dados Bibliográficos
PORBASE – 国家书目数据库
porbase.bnportugal.pt
210
porbase
unimarc
(检索结果数量巨大)

Universidade Católica – Biblioteca João Paulo II
天主教大学 – 约翰保罗二世图书馆
hip.lisboa.ucp.pt
210
BUJP
unimarc
(Z39.50检索出错)

Universidade Católica – Centro Regional das Beiras
天主教大学 – Beiras地区中心
z3950.crb.ucp.pt
210
Default
unimarc

Universidade Católica – Centro Regional de Braga
天主教大学 – Braga地区中心
158.162.125.198
210
Default
unimarc
(服务器不可用)

Universidade de Aveiro – Biblioteca Central
阿威罗大学 – 中央图书馆
193.137.80.248
9909
BUA01
unimarc
(有命中记录,无法获取记录)

Universidade de Coimbra – Biblioteca Geral
科英布拉大学图书馆
scoweb.bg.uc.pt
210
libertas
ukmarc
(服务器不可用)

Universidade do Porto – Faculdade de Engenharia
波尔图大学 – 工学部
athena.fe.up.pt
9909
EUP01
unimarc
(服务器不可用)

我国非通用语种图书编目现状(及小语种Z39.50服务器信息)

    上周去上海外国语大学参加“全国外语院校图书馆联盟非通用语种图书编目研讨会”。拿到会议资料,就有通讯录,而且每个参会者的名牌都放在桌上,很便于大家互相认识。下午会后不久,上午会议的简报就发到了每个人的手上,工作特别高效。
    与会者都对小语种联合编目充满期待,也可以说迫不及待。因为如果每种书都要原编,哪怕是简编,要完成恐怕遥遥无期。CALIS将与联盟合作,尽早启动项目,也已经为此做了不少准备。会上得到的其他信息:

√ CALIS喻爽爽介绍几家国家级机构小语种编目现状:
国图俄文卡片回溯外包63万册,日文从NII转换为MARC21约100万册;
社科院部分购买国图数据,日文12万CNMARC、俄文8万MARC21;
中科院未启动;
CALIS日文近20万CNMARC,俄文6万多MARC21。
    CALIS的优势在于与外国联合编目机构合作,有庞大的数据源:
2000年启动的日文编目,有日本NII数据,通过软件从JapanMARC转换为CNMARC;
与韩国KERIS的对接在今年11月完成,可以套录到MARC21格式的500万条数据;
与OCLC交换数据的谈判进行中。
    作为与对方的协议,都需要通过CALIS联编中心的服务器,才能进行数据套录。
    三期启动后,所有下载都将是免费的。

√ 北京外国语大学谢涵介绍他们馆的小语种编目情况,展示了33个语种的MARC记录样例,很强大。有2709格式文件。

√ 广东外语外贸大学蔡敏介绍了她测试通过的一些小语种Z39.50服务器。

    以前自己介绍过一些小语种的Z39.50服务器,基本不属于“非通用语种”,特意问蔡敏要来“非通用语种”Z39.50服务器信息列于下。
格式:网址、端口、数据库名(字符集)

意大利:
意大利国家联合目录 opac.sbn.it 3950 nopac (utf-8)

希腊:
克里特大学图书馆目录 nautilus.lib.uoc.gr 9990 uoc01 (utf-8)

瑞士:
苏黎世大学图书馆目录 biblio.unizh.ch 9909 uzh01
日内瓦联合国图书馆目录 librarycat.unog.ch 7090 Voyager (utf-8)

葡萄牙:
庞利马市图书馆目录
www.biblioteca.cm-pontedelima.pt 210 innopac (utf-8)

韩国:
韩国国会图书馆
www.nanet.go.kr 2100 MONO (korean)

西班牙:
马德里卡洛斯三世大学图书馆目录 biblioteca.uc3m.es 2200 unicorn unicode(UTF-8)

阿拉伯语:
以色列数字信息服务中心 libnet.ac.il 9991 ULI02 unicode(UTF-8)
科罗拉多研究图书馆联盟 192.54.81.3 210 ara unicode(UTF-8)
埃及穆巴拉克公共图书馆目录 catalog.mpl.org.eg 2200 unicorn unicode(UTF-8)

其他参见:Z39.50相关信息链接

注:
NII(
http://www.nii.ac.jp),可视为日本的CALIS
KERIS(
http://www.keris.or.kr/),可视为韩国的CALIS,发展过程也类似,介绍见维基百科

社科院联合目录全MARC数据免费下载及dp2catalog查询软件

    《数字图书馆论坛》2009年第7期末整版广告:全国社会科学院联合编目中心(http://ssucs.org)提供MARC数据免费下载。试了一下,是全MARC数据的Z39.50下载。记得以前社科院西文也用的CNMARC,这次试查结果看,目前也用MARC21。
    在国内,提供Z39.50匿名访问的书目数据库已属罕见,带分类主题的全MARC数据更是凤毛麟角,还要在杂志上做广告?显然是系统开发者数字平台(北京)软件公司(http://www.dp2003.com)的广告了,二位开发者是江汇泉和谢涛。该公司还提供免费的Z39.50前端软件,对此等好事,很乐意在此推广。
[update 2010-06-02: linquanzhi提示,可能由于软件更换,此服务器已停止。]
下载方式:
通过Z39.50协议,提供100多万种MARC数据下载

Z39.50服务器特征:
支持Unicode字符集
支持UNIMARC/USMARC/DC元数据等多种数据格式
支持Z39.50、Web Service等多种协议

Z39.50服务器参数:
服务器地址: ssucs.org
端口号:210
字符集:UTF-8
数据库:all, cnmarc_books, cnmarc_series, usmarc_books

免费的Z39.50前端:数字平台公司出品的dp2catalog
下载地址:http://www.dp2003.com/dp2catalog/publish.htm

   
很多年前在网上找到还是丹诚公司的免费Z39.50前端软件Ztrans,一直用到现在,很顺手不想换。一开始不会用,还发电邮向谢涛先生请教过。三年前,江汇泉先生曾向我推荐dp2catalog,仍然是免费的,当时家中电脑还是Win98的,安装不了,
正好又换了工作方向,就搁下了。去年江先生曾发给我dp2catalog使用手册,说明支持MODS、MARCXML等XML格式的元数据,说可以用美国
国会图书馆目录检索试验,只是自己近年离编目越来越远,没有花时间钻研。
    今天安装了dp2catalog,在线安装速度还是很快的(安装网页说明文字竟然E文)。因为用惯Ztrans,所以很适应dp2catalog,不过仍没有试验XML格式的。
    存在的问题是,社科院服务器的地址竟然错误,用的是旧IP吧,需要根据上述参数更改。另外缺省配置了很多Z39.50服务器,遗憾的是由于前述国内现状,检索有结果的很少。
    由于支持几十种不同的字符集,新增服务器信息时,一定要提供字符集──很多时候使用者是不知道的,设置时就很困惑了,不像Ztrans那么傻瓜。最好提供一个最常见的字符集为缺省设置,如果没有检索结果或检索结果为乱码,自然会想到是字符集问题,此时再更改不迟。