标签： RDA

今日端午，上午去参加第三届中美法律信息与图书馆论坛。本来自己与法律图书馆全无关联，起因是纽约大学法学院图书馆编目主管George A. Prager先生要在会上讲RDA，希望有个人能介绍下中国情况，于是承办方华东政法大学图书馆找到了我。
以前参加“国际会议”，哪怕底下都是中国人，发言的也都用英语。很担心自己开口，外国人听不懂我说什么，中国人不知道我说什么，于是就用双语准备了PPT，让中国人也可以明白。后来听说有翻译，便松了口气，可以用中文讲了。
标题为“RDA及其在中国/中文的应用”，内容由两部分组成，一是RDA在中国，从对照出发也述及东亚其他地区情况；二是我所做的“RDA中文化”课题。由于种种原因，按20分钟准备的内容只用10分钟讲完，既没有展开，还跳过了一些细节。
今日Slideshare访问不了，日后上传再提供链接，或者过几日看会议网站是否提供。[2013.6.14：slideshare链接，梯子自备]

本次会议正逢端午，估计确定时间时没有看农历。来自北京的两位参会者吐槽：连上七天班，第八天出发来上海，开两天会，回去再上两天班，连着工作12天才能休息。真够惨的。

会议发的材料中有一纸“照片、录像、录音使用许可权说明”，说明参会等于默许被拍、被录，并同意将这些资料非赢利性公开——在开放获取及社会化网络营销盛行的今日，这种许可说明对于我们举办会议是个很好的借鉴。

RDA在编制国实施之际，阿拉伯图情门户Cybrarians于2013年4月1-3日在埃及开罗主办“21世纪编目规则RDA”科学会议，“目的在于推动阿拉伯图书馆界参与新的编目史，讨论与RDA相关问题及阿拉伯图书馆界面临的挑战，深度讨论RDA翻译成阿拉伯语问题”。主旨发言2位，一是开罗大学图情教授，一是Misr国际大学图书馆馆长，其他发言人10位，来自美国国会图书馆开罗办公室、卡塔尔国家图书馆、亚历山大图书馆、埃及开罗美国大学及开罗大学。主办者Cybrarians是成立于2002年的非赢利组织，位于埃及开罗。
Conference of cataloging rules in the 21st century, Cairo, Egypt 1-3 April 2013

根据会议总结报告，共有140多人与会。同时另举办有培训班，69人参加。

第二位主旨发言人Misr科技大学图书馆馆长Kamal Arafat Nabhan教授/博士，报告题目是“阿拉伯作者文本间关系”。其发言令所有与会者惊讶，因为他提出了称为Bibliogram的理论，解释文本（作品）间关系，他发现了超过60类关系。令人吃惊的是，其理论提出在1996年FRBR出现前。

除主旨发言外，会议四个部分分别是RDA基础、RDA规范档、RDA描述编目及RDA在阿拉伯图书馆界的实施。
Session 4: RDA implementation in Arab libraries community（RDA在阿拉伯图书馆界的实施）
第一位是LC开罗办公室主任，介绍他们为期4个月的RDA员工培训实验，培训通过电子学习平台联机进行。
第二位是卡塔尔国家图书馆阿拉伯语编目员，讨论RDA的变化将对阿拉伯语资源编目的影响。文章并提出阿拉伯图书馆的RDA实施计划，计划从明确何时应当决定翻译RDA开始，涉及其他相关问题如：预算、培训及图书馆自动化系统效果。
第三位是亚历山大图书馆规范编目员，在讨论RDA优缺点后，提出仅当有真正变化时才实施RDA规范档。作者建议埃及及阿拉伯国家图书馆员合作、交流经验。文章还讨论了阿拉伯图书馆实施RDA会面临的挑战。

会议成果（Conference outputs）
本次会议是埃及和阿拉伯国家首次RDA活动，在埃及图书馆界引入了RDA基本信息。会议组委会决定就此会提出适当建议：
1、就（第二位主旨报告人）Arafat博士关于作品间关系理论准备详细的英文报告，向国际社会提交。
2、建立RDA阿拉伯小组（RDA Arabic Group），负责领导阿拉伯图书馆界参与RDA实施。
3、通过会议、邮件组等在阿拉伯图书馆界传播RDA知识。
Cybrarians将负责执行会议成果，将联系ALA商讨RDA的阿拉伯语翻译。

P.S. 最近在RDA-L中听说，某些阿拉伯组织要求RDA的阿拉伯语翻译，但ALA不回应
Re: [RDA-L] German and French texts of RDA (15 May, 2013) （有墙）

via [IFLA-L] RDA COnference in Cairo, Egypt (2013-1-25)

（整理Evernote笔记本，发现1月份收到IFLA-L邮件时留下的笔记，4月会议，已结束，依链接搜之，记于上）