标签： MARC

法国图书馆界的关联数据之路(BnF vs Abes)

2023年9月召开的欧洲BIBFRAME研讨会，相关/社区报告（非BIBFRAME应用）只有一个，关于法国和国际图书馆的两种不同的关联数据路径，介绍6月完成的一项研究，由法国高等教育书目机构(Abes)委托一家咨询公司所做：

走向关联数据之路 En route to Linked Data: A study for Abes / Maurits van der Graaf (Pleiade Management & Consultancy). 8s.

会议PPT仅8张，是一个很好的概述。概言之，在书目向关联数据的转换上，法国与国际路线不同，格式不采用BIBFRAME，编目规则不采用原RDA/新RDA，而是使用RDA-FR（法国版RDA）。

法国的书目转换（Tb, Transition bibliographique）由法国国家图书馆（BnF）和法国高等教育书目机构（Abes）共同推动。在格式上，两家有所不同 ：

  • BnF是所有非高等教育图书馆的书目机构，内部格式Intermarc（正开发新一代Intermarc-NG），交换格式Unimarc；
  • Abes是所有高等教育图书馆的书目机构、有200多个高校图书馆参与，管理共享编目系统SUDOC，交换格式Unimarc（及Marc21），准备升级到实体关系的UNIMARC-ER。

所介绍的研究报告共57页，有5页英文摘要：

书目转换对高等教育图书馆的实际影响 LES IMPLICATIONS PRATIQUES DE LA TRANSITION BIBLIOGRAPHIQUE POUR LES BIBLIOTHÈQUES D’ESR / Maurits van der Graaf; Pleiade Management et Consultancy. 27 juin 2023.

报告研究对三方面代表进行了访谈：国际图书馆和国际图书馆组织（关于RDA），图书馆管理系统供应商、图书供应商和出版商，法国图书馆代表。有美国国会图书馆（LC）、瑞典Libris XL、芬兰Melinda两个共享编目系统（后者开发中）、Share-VDE、OCLC/WorldCat与BIBFRAME/关联数据相关的介绍。

有关Abes实施书目转换的时间，文中称：Sudoc的准备阶段将持续4至6年，各校图书馆的转换阶段可能持续8至12年。这表明法国高等教育部门的横向转型可能在2040年左右完成。

不久前法国的书目战略委员会（CSB）给出了执行时间表。可参见：

另可回顾十年前的法国看法及其发布的关联开放数据：

法国：书目转换的共同方向和战略（2023）

法国在2015年由法国高等教育书目机构 （Abes） 和法国国家图书馆 （BnF）启动书目转换计划（Transition bibliographique），目标是通过应用FRBR（现在的IFLA-LRM模型），采用源自《资源描述和检索》（RDA）的新编目规则（RDA-FR），提高书目和规范数据在数据网络中的曝光率。

参见：

不久前，法国的书目战略委员会（CSB）发布《书目转换的共同方向和战略》（Orientation et stratégie commune sur la Transition bibliographique : conclusions du CSB exceptionnel du 18/10/23），通告书目转换计划未来几年的执行时间表【不懂法语，以下主要依据微软/百度翻译】：

  • 2023年：完成 RDA-FR 本体。加上 2022 年提供的 LRM化 Unimarc 数据的第一套测试集，专业人士和软件出版商可用以准备实施 RDA-FR 所需的技术转型。
  • 2024年夏季：完成 RDA-FR 条例，适用于所有实体和基本关系。
  • 2026年1月：BnF 将推出其用于制作和传播书目数据的新工具，实施 RDA-FR 条例。从这一天起，它将能够以与IFLA LRM兼容的格式向其网络中的专业人员提供其数据。
  • 2028年：Abes将按照其建立项目将其新的 IT 文档系统投入运行。该系统将允许在同一天以与IFLA LRM兼容的格式传播和交换数据。

文中特别强调“Abes 和 BnF 致力于继续以当前的 Marc 格式传播其书目数据”。从其他来源看，前者用 UNIMARC-ER（UNIMARC揭示实体关系的更新），后者用 Intermarc-NG（新一代Intermarc，书目与规范一体的MARC格式）。

相关资源：

FOLIO的BIBFRAME功能

月初去合肥，参加全国图书馆知识组织与新一代信息服务系统数据管理专题研讨会（好长的会名）。

  • 我讲BIBFRAME，包括最新进展，有今年9月欧洲BIBFRAME研讨会（BFWE 2023）EBSCO的Gloria Gonzalez关于FOLIO将如何用BIBFRAME，Maurits van der Graaf 对国际应用RDA和BIBFRAME的预测，以及Marshall Breeding去年的预测【参见：用BIBFRAME成本更高？（2023-5-23）】

会上EBSCO中国创新服务总监周奇有报告“FOLIO项目进展及案例分享”，其中两点我特别感兴趣：

  • 其一，folio的Poppy版本将有MARC编目（2023 R2第2次发布）。回来查Poppy（罂粟花）计划2023-11-20公开发布，在典藏app中新增quickMARC选项，可创建新的MARC书目记录（而不仅仅是导入记录）【见：Poppy (R2 2023) Release Notes. https://wiki.folio.org/display/REL/Poppy+%28R2+2023%29+Release+Notes】
  • 其二，2023年世界开放图书馆基金会大会（WOLFCon 2023）Gloria有个FOLIO与BIBFRAME的报告。回来查8月会议的这个报告，与她在BFWE 2023的报告风格、侧重各有不同。

——FOLIO的BIBFRAME相关功能——

以下概述自2个报告：

  • 关键关联数据功能将于2024年进入FOLIO：

[1]BIBFRAME编辑器【Marva，关联数据编辑器；可在FOLIO内部或外部使用】

[2]基于图谱的存储【关联数据DB】

[3]连接到其他FOLIO图书馆的网络

[4]一键从MARC移到BIBFRAME【ETL引擎，即提取、转换、加载，将多个来源的数据组合到中央存储库】

[5]通过API和联合提要[syndication feeds]将关联数据发送到任何用户界面【同步推送功能】

[6]可选加入BiblioGraph的更大数据网络【使用BIBFRAME Lite；关于BiblioGraph，参见：EBSCO推出BiblioGraph（Library.Link改名？）（2023-2-6）】https://catwizard.net/posts/20230206172241.html

  • FOLIO将如何使用BIBFRAME：

BIBFRAME转换（关联数据转入/转出）

BIBFRAME编辑（书目、规范、管理数据）

BIBFRAME共享（API、同步、互操作）

BIBFRAME报告（追踪、测量、评估…）

  • FOLIO的关联数据核心变化：新增2个app、新增关联数据存储

[1]Marva编辑器app->关联数据模块

[2]图谱浏览器app->数据浏览模块

[3]关联数据DB（BIBFRAME存储）【FOLIO原来将MARC或其他格式书目记录导入简单记录库SRS DB保存，实际使用的是典藏DB，两个库相互链接。新增的关联数据DB将存入2个新增app生成的数据，并复制SRS DB中的数据。典藏模块将有2个存储即：1)典藏DB，2)关联数据DB，两者相互链接。】

FOLIO关联数据存储（BIBFRAME存储）