[MARC记录样例] 个人诗全集:是“诗集”还是“全集”?

RDA-L邮件组新近讨论话题:[RDA-L] conventional collective title, omarherdez, 2017年03月01日

某作家是个诗人,没有其他体裁的作品,那么他的诗全集用什么做惯用总题名:Works,还是Poems?
我的第一反应:当然是“Poems”,单一形式作品集嘛(RDA 6.2.2.10.2 单一形式的作品全集)。
可是,不少人认为,因为这就是该作者的作品全集(尽管是单一体裁),因此适用 RDA 6.2.2.10.1 作品全集,要用“Works”。
查AACR2有相同规定。有人说LCRI曾说用专指词,查了LCRI 25.10. Works in a Single Form,似乎并非如此:
Rule 25.10A applies to collections of three or more works in one form when the author writes (or is assumed to write) in two or more forms.
条款明确说明*作者写作多种体裁时*,一种体裁的作品集采用特定体裁术语。换言之,作者写作一种体裁时,不适用该体裁术语。

Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) ,美国诗人
245 14 $a The complete poems of Robert Frost / $c with a preface by the author ; an appreciation by Louis Untermeyer.

240 10 $a Works (RDA 6.2.2.10.1)【作者仅写诗】
or
240 10 $a Poems (RDA 6.2.2.10.2)【作者有多种体裁作品】

由于此作者实际上被发现有其他体裁作品,所以没有异议地用“Poems”。

对于这样的规定,还是很困惑的:
同样根据RDA 6.2.2.10.1,只要在出版的时候是作品全集,就用“Works”。
假设某作家早年只写诗(或其他单一体裁作品),出版了全集,使用“Works”。后来他不再写诗,而改写其他体裁作品(散文、小说、戏剧等等),晚年再次出版诗全集,此时要用“Poems”——内容完全相同,却用不同的惯用总题名,因而肯定被视为不同作品,怎么说都会很奇怪!

[RDA记录样例]乐谱的版权年(附MLA编目资源)

一位旧友在RDA-L邮件组询问如何处理一件乐谱的版权年,即MARC的008和264字段如何编码,有没有相应的规则。
乐谱的版权说明信息如下,涉及2个年份:
© Oxford University Press, Inc. 1967. Assigned to Oxford University Press 2010.

这个assign日期颇为蹊跷。几位高手先后提供见解及参考资源,最终被认同的答案是:
008 t20101967
264 _1 $a Oxford : $b Oxford University Press, $c [2010]
264 _4 $c ©1967

看上去平淡无奇,此答案的真正价值在于那些依据的规定。
引用的规则有OCLC书目格式与标准(264字段)、MARC21书目数据格式(008字段、542字段版权状态相关信息),以及最切题的音乐图书馆协会最佳实践(MLA BP)。MLA BP与各国政策声明一样,在RDA Toolkit网站的公开访问部分。
MLA BP 2.11版权日期说明:“不要转录版权更新日期为版权日期,不要转录版权转让日期为版权日期”。这个说明澄清了版权更新日期、版权转让日期与版权日期的差别。

被推荐还有MLA编目与元数据委员会的编目资源网站
Cataloging & Metadata Committee: Cataloging Resources
网站集音乐资料编目参考资料之大成。
看到MLA BP即以前介绍过的“音乐图书馆协会使用RDA和MARC21最佳实践”(2015-2-22)已由1.1版升级到了1.5版,主要内容在RDA工具包网站,但其增补部分仍为独立文件(查工具包网站,目前并未更新,仍为2015年2月17日的1.1版):
Supplements to Best Practices for Music Cataloging Using RDA and MARC21 (Version 1.51, 12 April 2016)
这个增补文件真的很赞,针对MARC编目音乐资源时最令人头痛的字段(增补1:录音载体的描述与编码特性指南),有丰富的图例(增补2:MARC中用ISBD记录并列数据)和MARC样例(增补3:完整MARC记录样例)。

via [RDA-L] copyright assignment (2016.7.13-14)

[RDA记录样例] 题名中的符号如何处理

上个月,有人在RDA-L邮件组中询问题名是符号时该如何做245/246([RDA-L] Title is a Symbol)。有人热心相助,提供了RDA及LC-PCC PS条款,并做解释。现汇总如下。

实例是:2本诗集,题名分别是逗号(,)和圈(O)。真是够另类的。
问题是:题名是照录符号,还是描述符号?【以下SOR指责任说明】
245 #0 $a , / $c SOR
246 3# $a Comma
还是
245 #0 $a [Comma] / $c SOR
500 ## The title appears as a graphic represention of a comma.

RDA符号相关条款是 1.7.5
– 无法再现的符号或其他字符,用符号的描述代替。要表明该描述取自资源本身之外【通常用方括号】。如必要做解释性附注。
– 替代规定:如果转录可再现符号大大阻碍明确性,省略符号,或有必要则代之以另一个符号或标点。如果认为对识别重要,做附注表明该符号被省略或被另一个符号或标点代替。
– 忽略用作分隔符等的印刷设计。

本例(逗号或圈)并非无法再现的符号,但作为题名直接出现会有所困惑(即不明确),或许符合替代规定。即推荐用后一种做法。
LC-PCC PS 1.7.5对符号有更具体的6点规定 。本例适用第6点:如果题名完全由标记或符号或标点组成,提供一个等价词,即使字符集中有此符号。以上后一种做法符合此点。

LC-PCC PS 1.7.5中有些例子属于符号可再现却不转录,似乎是沿用旧规,毕竟以前字符集要小得多(以下例子均取自LC-PCC PS)。
第4点:以上下文的语言,用与口语/书写语等效的词、词组等代替,用方括号括起。
如§(节标)。 首选信息源:… proposed rules governing §2255 proceedings …
245 10 $a … $b … proposed rules governing [section] 2255 proceedings …
500 ## $a In title, “[section]” represented by the section mark.

再如∞(无穷大)。首选信息源:The added mass coefficient of a cylinder oscillating in shallow water in the limit K───> 0 and K∞
245 10 $a The added mass coefficient of a cylinder oscillating in shallow water in the limit K –> 0 and K [infinity]
500 ## $a In title “[infinity]” appears as the infinity symbol.

第4点有2个省略例外:
1、省略出生、去世符号(英语惯例用*等表示出生时间,†等表示去世时间)
首选信息源:In honor of Saint Basil the Great †379
245 10 $a In honor of Saint Basil the Great 379
246 30 $a In honor of Saint Basil the Great [died] 379
500 ## $a In title, “379” is preceded by a dagger.

2、省略商标(注册等)、专利等符号,如®、™。
首选信息源: The Gumby® books of letters
245 14 $a The Gumby books of letters

——— 总结:符号的处理方式 ———
根据RDA 1.7.5及相应的LC-PCC PS:不可录入符号以描述代替;可录入符号照录,如照录易造成困扰,则省略或用其他代替;另有些符号按惯例省略。
总体上,符号有3种处理方式:1照录;2省略;3描述。按惯例省略是应该是最令人困惑的。