视频资源编目最佳实践

美国OLAC最近发布了3个视频资源编目最佳实践,分别针对使用RDA和MARC21编目DVD/蓝光碟、流媒体和视频游戏。这3个文件修订自原AACR2编目培训资料。
华盛顿大学的Adam L. Schiff 对文件的发布非常感兴趣,甚至在OCLC(WorldCat)中做了3条书目记录,方便通过图书馆目录查找使用。

Best Practices For Cataloging DVD And Blu-Ray Discs Using RDA And MARC21, Version 1.1, November, 2017File: DVD_Blu-ray_RDA_Guide_Version_1.1.pdf, 273 pages, 2.1 MB
This document builds upon the work of the 2008 Guide to Cataloging DVD and Blu-ray Discs Using AACR2r and MARC21, which in turn updated the 2002 Guide to Cataloging DVDs Using AACR2r Chapters 7 and 9 created by the DVD Cataloging Task Force of OLAC.

Best Practices For Cataloging Streaming Media Using RDA And MARC21, Version 1.1, April, 2018File: Streaming_Media_RDA – April-2018 revisions-FINAL.pdf, 134 pages, 2.4 MB
This document is intended to assist catalogers in creating records for streaming media according to instructions within Resource Description and Access (RDA), the successor to the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2).

Best Practices For Cataloging Video Games Using RDA And MARC21, Version 1.1, April, 2018File: Video Game Best Practices-April-2018 Revision-a.pdf, 96 pages, 752 KB
While a cataloger with experience handling different formats will find that many concepts extend to video games, there are a few ‘quirks’ to the format that those unfamiliar with video games should know about.

OLAC成立于1980年,初为On-Line Audiovisual Catalogers的首字母缩略词(History of OLAC),如名称所示专注于音像编目,后扩展到各种非印刷资料(包括录音录像、网站、地图、多媒体、图片等)。2008年成为美国图书馆协会(ALA)下属协会(About OLAC)。
在OLAC网站的 Publications And Training Materials 版块,除上述3个最新文件外,还有其他可供非书资料编目参考的报告与资料,有些较旧基于AACR2,还有几个关于作品层记录、LCGFT(LC体裁类别词表)的,应该仍具有参考价值。

规范检索点用惯用总题名后如何区分不同汇编

对于2部及以上作品/内容表达的汇编(或集合体),LC-PCC PS部分保留以前编目实践,采用RDA替代规则,规范检索点用创作者+惯用总题名+Selections(仅当汇编题名著称时才不采用惯用总题名)。如果是同一作者的不同汇编,是否要作区分?如何区分?
在看PCC《作品实体白皮书》(PCC SCS/LDAC Task Group on the Work Entity: Preliminary White Paper (1 October 2017)),5.2a以惯用总题名特征化的作品(汇编与集合体)指出,前述做法意在汇集某种集合体,而非标识特定作品。为给不同作品赋予不同的规范检索点,必须在此前提下再做区分。然后举了3个看上去很累赘的例子:
Hemingway, Ernest, 1899-1961. Short stories. Selections (Men without women) [no2016130264]
Hughes, Langston, 1902-1967. Correspondence. Selections. (Crawford and Patterson) [no2015103764]
Guzmán, Martín Luis, 1887-1976. Works. Selections. 1987. Fondo de Cultura Económica [n 89623522]

去LC规范档查这3个例子(并扩展第1个例子),看如何区分同一作者不同汇编,并查对应的书目记录。从实例看,采用RDA的规范记录识别内容表达(但不识别作品),书目记录没有区分内容表达(如果译本的话应该是区分的)。当然只是这几个例子,不一定是准确的。RDA正在根据LRM修订,汇编(集合体)是变化很大的部分,且看2018年6月公布的RDA将如何处理汇编。

https://lccn.loc.gov/n85373265(规范记录)
1001_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Short stories. |k Selections
4001_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Short stories of Ernest Hemingway
670__ |a His The short stories of Ernest Hemingway, 1986.
备注:首次编目到的短篇小说选集,仅使用Selections。
对应书目记录https://lccn.loc.gov/86026333(1986年编目、1987年最后更新,非RDA记录):
24010 |a Short stories. |k Selections. |f 1986(依据当前实践,$f只用于区分语言译本、不用于普通全集、选集)

https://lccn.loc.gov/no2016130264(规范记录)
100 1_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Short stories. |k Selections (Men without women)
400 1_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Men without women
670 __ |a Men without women, 1927 |b (contains: The undefeated; In another country; Hills like white elephants; The killers; Che ti dice La Patria?; Fifty grand; A simple enquiry; Ten Indians; A canary for one; An Alpine idyll; A pursuit race; To-day is Friday; Banal story; Now I lay me)
备注:又一部短篇小说选集,有专属题名、在Selections后加括号区分(未使用子字段)回溯作品规范记录
对应书目记录https://lccn.loc.gov/27022053(1979年编目、2004最后更新,非RDA记录):未使用统一题名字段

https://lccn.loc.gov/no2016129909(规范记录)
1001_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Short stories. |k Selections. |l French |s (Weymer)
4001_ |a Hemingway, Ernest, |d 1899-1961. |t Short stories. |k Selections. |l French (Cinquante mille dollars)
670__ |a Cinquante mille dollars, 1928: |b title page (translated by Ott de Weymer) table of contents (Cinquante mille dollars, Mon vieux, L’invincible, Le champion, Le village indien, Les tuers)
备注:短篇小说选集、法译本,以译者作为|s版本(区别性特征);从400看,译本不采用题名区分。
特别留意:此记录应该与n85373265不是同一作品的不同内容表达,而|l和这里的|s应该属于内容表达,则此记录的作品规范检索点与前记录相同,实则不同作品。同样是回溯作品规范记录
对应书目记录https://lccn.loc.gov/28030943(1975年编目、2005年最后更新,非RDA记录):未使用统一题名字段

https://lccn.loc.gov/no2015103764(规范记录)
100 1_ |a Hughes, Langston, |d 1902-1967. |t Correspondence. |k Selections. |s (Crawford and Patterson)
381 __ |a Crawford and Patterson【作品或内容表达的其他区别性特征】
400 1_ |a Hughes, Langston, |d 1902-1967. |t Selected Letters of Langston Hughes
670 __ |a Hughes, Langston. Selected Letters of Langston Hughes, 2016 : |b ECIP title page (edited by Evelyn Louise Crawford and MaryLouise Patterson)
备注:通用题名,用编者作为|s版本(区别性特征)。
对应书目记录https://lccn.loc.gov/2014014896(2014年编目、2015年最后更新,RDA记录),统一题名未采用区别性特征:
24010 |a Correspondence. |k Selections

https://lccn.loc.gov/n89623522(规范记录)
100 1_ |a Guzmán, Martín Luis, |d 1887-1976. |t Works. |k Selections. |f 1987. |s Fondo de Cultura Económica
381 __ |a Fondo de Cultura Económica
400 1_ |a Guzmán, Martín Luis, |d 1887-1976. |t Martín Luis Guzmán. |f 1987. |s Fondo de Cultura Económica
400 1_ |w nnea |a Guzmán, Martín Luis, |d 1887-1976. |t Selections. |f 1987. |s Fondo de Cultura Económica
670 __ |a His Martín Luis Guzmán, 1987.
备注:以作者为题名,用|f作品(实际是内容表达)日期,并以出版社为|s版本(区别性特征)。注意此记录1989年建立,按现行做法,|f日期只与|l语言连用。
对应书目记录https://lccn.loc.gov/89133730(1989年编目、2013年最后更新,非RDA记录),统一题名与规范记录完全一致:
24010 |a Works. |k Selections. |f 1987. |s Fondo de Cultura Económica

编目常见URI问题:什么时候开始用?RWO又是什么?

合作编目项目(PCC)“MARC中URI工作组”完成了《创制和获取URI的常用词表和参考源指南》,为在MARC 21中使用URI热身。
参见:创制和获取URI的常用词表和参考源指南(2018-3-2)

工作组同时提供了一个“URI常见问题”,面对的是分裂的现状:一方面有人对URI知之甚少,另一方面有人已经想在MARC数据中添加URI。
URI FAQs (2018-2-6) :计有27个问答

面对不了解URI者的问题较多,以下几个与RWO相关的问题是我感兴趣的(下一行是我的理解、不是翻译):
– 什么是真实世界对象?(问题3)
Real World Object 简称 RWO = Thing 或 实体。在BIBFRAME由1.0发展到2.0过程中频频出现。
– 为什么在浏览器中使用URI,却发送不同的链接?(问题5)
这是由于“解引”(dereferencing),输入的是RWO的URI,最终显示的是RWO描述的URL(RWO本身无法显示吧)。
– $0和$1中的URI有什么不同?(问题11)
RWO的描述和RWO本身
– 为什么skos:Concept不是RWO?(问题12)
概念也可以是RWO,但skos:Concept是概念的说明。因此,不能说两个skos:Concept互相owl:sameAs,只能说两者完全匹配(skos:exactMatch)或近似匹配(skos:closeMatch),或具有相同的焦点/面对相同实体(foaf:focus),但本身不是同一个Thing。

对于急着想在MARC数据中使用URI的,特别注意以下信息,总体来说就是还需要再等上一年半载:
1、OCLC方面:尚未配置$1为有效子字段(问题7),计划2018年下半年接受$1(问题14);对于2017年12月加入MARC 21的758字段(资源标识符),OCLC可能在2018年下半年发布有关实施的技术公告(问题20)。
2、PCC方面:PCC指导委员会(标准和培训)将在2018年提供在MARC字段中使用URI、包括758字段的最佳实践(问题16、问题20)。
3、工具:添加过程最好是自动处理,但目前元数据编辑器中多半没有查询工具(问题22),有用的工具有MARCEdit的MARCNext、LOD/OpenRefine或者直接用SPARQL(问题24),验证URI工具有VapourVafu(问题23)。

关于MARCNext可参见MARCEdit开发者的博客:Terry’s Worklog: MarcEdit’s Research Toolkit – MARCNext (2014-8-23)