ISBD著录用标识符有何用?


    在书店辞书区找一本字典未果,不死心,往边上书架找,竟看到一册ISBD统一版中译本,很是意外。一是想不到在这个通俗书店里会有这么专业的书,二是想不到被放在语言教育类。如果想去书店买这本书,应该会到哪个类去找呢?

    节前收到国家标准《电子资源著录规则》(征求意见稿),这两天先睹为快。
    作为书目著录类标准,同样遵循ISBD,也就少不了著录用标识符──“由书目机构提供,置于每一书目著录项目或著录单元(第一著录项目的第一单元除外)信息之前或书目著录项目之中的标识符号”,也就是在图书馆目录(尤其是卡片格式)中会看到的 . — = / . , : ; + ( ) [ ] 这些被赋予特殊意义的标点符号。

    由此不免再次想起,这些符号还有意义吗?
    做中文编目基本上不考虑这些标识符,因为CNMARC隐含着要求系统在显示书目时自动生成这些符号,大多数情况下无须在编目时录入。
    而发展较早的USMARC及后续MARC 21,则要求在记录时手工加上标识符。虽然做熟后很少会出错,毕竟是无端增加的、可以说没有什么意义的符号,可归入无效劳动之列。

    ISBD的这套标识符实为手工时代的遗留物。
    ISBD设计的最初目的是书目数据的国际互换,以及机读转换。据此生成的书目信息,能够在不了解目录所用语言的情况下,实现各著录项目的人工识别。但它对机器识别并不理想,虽然标识符前置,但同一符号出现在不同著录单元前(尤其是每个著录项目首项),歧义是普遍存在的问题。计算机交换书目数据一直基于元数据标识(如MARC的字段名、子字段),而非ISBD标识符。
    目前标识符的作用主要在文献引文和印刷型书目中得以体现,图书馆目录显示也可不用──如本馆目录是洋人所做,对CNMARC记录并未自动生成标识符,似乎也不影响内容的识别。
    美国通行四种不同的文献引文标准,与ISBD并无瓜葛。我国的《文后参考文献著录规则》(GB/T 7714-2005)可以认为使用了ISBD推荐的符号,但也只是极少几个而已。印刷书目采用文献引文格式也足够了。那么,复杂的ISBD标识符还有什么用呢?

    统一版征求意见时,在忙别的,没想到要提出这个问题。难道没有其他人提出过类似看法?如果有,有没有对这种看法提出过批驳(因而保留了这些标识符)?书蠹精应该很清楚吧。

国际标准书目著录(统一版) / 国际图书馆协会和机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 : 北京图书馆出版社, 2008. — 281 页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-3565-7
以上参考文献著录信息取自IFLA网站:Translations of the International Standard Bibliographic Description (ISBD)

参见:国际标准书目著录(ISBD)2006统一版草案公示 (2006-07-11)

 

[update 2008-10-26]  书蠹精:关于ISBD著录用标识符答编目精灵问 (2008-10-25 20:41:16)

国际标准书目著录(ISBD)2006统一版草案公示

    《国际标准书目著录》系列(ISBD)出现在20世纪70-80年代,1990年前后作过修订。《书目记录的功能需求》(FRBR)出版后,为确保ISBD与FRBR的“基本级国家书目记录”的数据要求一致,开始第二次修订。2002年起,新版或修订版陆续发布,部分仍在修订过程中。
    修订过程中,ISBD修订组(ISBD Review Group)想到把各ISBD集成为一个“统一版”(consolidated edition),于是在2003年成立了ISBD未来方向研究组(Study Group on Future Directions of the ISBDs)。研究认为,将各ISBD集成为一个ISBD是可行且有益的。通俗的说,本来要改点什么是牵一发、动全身,现在则是一了百了,岂不快哉。于是“修订组”责成“研究组”准备一个权威文本,就是7月10日起全球公示的“2006统一版”草案(PDF文件;242页),征求意见截止期10月15日。

    粗看其形式,与原ISBD基本一致。根据说明,除了各ISBD内容的合并,主要的变化有:

  • 规定标识符小有变动
  • 文末术语表增加了一些定义
  • 电子资源不再有资料特殊细节项,该项仅用于舆图、乐谱与连续出版物
  • 对远程访问电子资源是否需要载体形态项尚有不同意见
  • 删除了很多旧例,文本中的实例仅作为示例,更全面的实例将在以后作为附件(supplement)提供
  • 基于国际音乐图书馆协会建议,印刷乐谱(Printed music)改名标记乐谱(notated music),适合于印刷或电子形式

另外,统一资料标识(GMD)与特殊资料标识,将依据ISBD修订组下的资料标识研究组(Material Designation Study Group)的研究结果确定。目前文献资料类型与ISBD制定之初确实已大不相同了。在我们的GB3792中,还可以看到原汁原味的GMD。

    统一版的初衷是有助于各ISBD间规定的统一,方便ISBD的修订。但我想更重要的是,它将便于编目员成为通才,而不是只专长少数几种文献著录的“窄才”。另一方面,统一版或许更有助于ISBD成为一种通用的著录标准。
    不由想到另一个编目标准,《英美编目条例》(AACR2)的新版《资源描述与检索》(RDA)也在紧锣密鼓地推进中。那么,ISBD与RDA的关系如何?同样由国际图联(IFLA)设想的那部“国际编目条例”又在哪儿?真令人困惑啊!

参见:
国际标准书目著录(ISBD)一览 

古籍著录标准ISBD(A)公示&国际编目专家会议信息 

《资源描述与检索》(RDA)一统江湖? 

网上编目参考资源一览

    首页的“编目标准网站”和“书目资源网站”链接越来越长了。现略作整理、补充,整理成一篇放在此。本表不求齐全,以实用为主,“著录与格式”、“分类、主题与著者号”部分提供的都是有全文或部分全文的资源,“书目资源”部分提供的是部分国家的国家图书馆或主要联合目录的WebPAC。

著录与格式

书目记录的功能需求(FRBR) (http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm)
国际标准书目著录(ISBDs) (http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdlist.htm)

简明UNIMARC书目格式 (http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/concise2.pdf)
UNIMARC手册:规范格式 (http://www.ifla.org/VI/3/p2001/guideindex.htm)

MARC 21官方网站 (http://www.loc.gov/marc/)

JAPAN/MARC格式 (http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/jmarc.pdf)
JAPAN/MARC(UNIMARC版) (http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/ndlunimarc.pdf)

OCLC书目格式与标准 (http://www.oclc.org/asiapacific/zhcn/bibformats/default.htm)
CALIS编目中心业务文件 (http://www.calis.edu.cn/calis/lhml/lhml.asp?fid=FA0307&class=2)
中科院联合编目系统标准与规范 (http://159.226.100.141/Union/user_info.jsp)


分类、主题与著者号

中国图书馆分类法 (http://202.196.16.22/reaguide2/clc/index.asp)
中图法(四版)查询系统 (http://www.33tt.com/tools/ztf/)
中国图书馆分类法(第四版)简本(130页; PDF文件)

美国国会图书馆分类法 (http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html)
杜威十进分类法(DDC) (http://www.oclc.org/dewey/resources/summaries/default.htm)
国际十进分类法(UDC) (http://www.udcc.org/outline/outline.htm)

ACM计算分类法 (http://www.acm.org/class/1998)
数学主题分类法(MSC) (http://www.ams.org/msc)
物理与天文学分类法(PACS) (http://publish.aps.org/PACS/)
光学分类与标引体系(OCIS) (http://www.osa.org/pubs/ocis/)

日本十进分类法(NDC新订9版) (http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/ndc/ndc.html)
日本国会图书馆分类表(NDLC) (http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/ndl_ndlc.html)

美国国会图书馆标题表(LCSH) (http://fantasia.cs.msstate.edu/lcshdb/index.cgi)
医学主题词表(MeSH) (http://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html)
日本国会图书馆件名标目表(NDLSH) (http://www.ndl.go.jp/jp/library/data/ndl_ndlsh.html)

克特著者号码表 (http://librarian.or.kr/reference/mark/cutter1.htm)
LC克特表 (http://www.itsmarc.com/crs/cutr0001.htm)


书目资源

美国国会图书馆规范库 (http://authorities.loc.gov)

美国国会图书馆目录 (http://catalog.loc.gov)
美国国会图书馆Z39.50网关 (http://www.loc.gov/z3950/)
OCLC Open WorldCat (http://www.oclc.org/worldcat/open/tryit/)
RedLightGreen (http://www.redlightgreen.org)

加拿大国家目录 (http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm)

澳大利亚国家图书馆目录 (http://catalogue.nla.gov.au/)
澳大利亚图书馆搜索 (http://librariesaustralia.nla.gov.au/apps/kss)

不列颠图书馆集成目录 (http://catalogue.bl.uk/)
英国Copac联合目录 (http://copac.ac.uk/copac/)

德国图书馆Z39.50网关 (http://z3950gw.dbf.ddb.de/)
德国卡厄斯鲁尔虚拟目录KVK (http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib/en/kvk.html)

法国联合目录 (http://www.ccfr.bnf.fr/accdis/accdis.htm)

日本国会图书馆目录 (http://opac.ndl.go.jp/)
日本NACSIS联合目录
 (文本版: http://webcat.nii.ac.jp)
 (图形版: http://webcatplus.nii.ac.jp)

韩国国立中央图书馆搜索
(http://www.nl.go.kr/nlmulti/search/broad_search/search/search_brief.php?lang_mode=c1)

中国国家图书馆联机公共目录查询系统 (http://www.nlc.gov.cn/res/index.htm
    (“浏览”方式可兼查规范记录)
CALIS公共目录检索系统 (http://opac.calis.edu.cn/)
台湾地区图书联合目录 (http://nbinet1.ncl.edu.tw/screens/opac_menu.html)


另请参见:

Z39.50相关信息链接 (http://catwizard.blogchina.com/4829892.html)
编目研讨信息源 (http://catwizard.blogchina.com/4763872.html)
最佳编目参考网站 (http://catwizard.blogchina.com/4049985.html)
西文编目网络在线资源 / 新陆 (http://catwizard.blogchina.com/4595072.html)

更多内容请用首页的“站内搜索”查找。