标签： FRBR

    FRBR（书目记录的功能需求）相关研究与应用现在是越来越热了。原来IFLA就有一个FRBR邮件组，前几天，出现了一个FRBR博客。

    加拿大多伦多Miskatonic大学出版社的William Denton说自己参加了5月在OCLC举办的FRBR研讨会（FRBR in 21st Century Catalogues: An Invitational Workshop），对FRBR极感兴趣。他认为一般人很难跟上FRBR的进展，所以决定建一个FRBR weblog：A weblog following developments around the world in FRBR: Functional Requirements for Bibliographic Records。主要提供相关动态信息及重要链接，Denton期望在今后几个月中逐渐增加链接，使FRBR博客成为对大家（不仅是图书馆员）有用的资源。
   
    Denton于6月27日注册了frbr.org域名，当天在IFLA的FRBR邮件组发消息公开他的博客。
    隔天LC的大腕Barbara B. Tillett就向Denton提供信息，说Patrick LeBoeuf维护着一个网上的FRBR目录（FRBR Bibliography），提供出版物、演讲、训练资源等，建议他提供链接。原来Denton竟然把FRBR大本营里最重要的链接都给遗漏了，看来Tillett把这个博客从头至尾看了个仔细。
    马上法国国家图书馆的Patrick LE BOEUF自己出来说，其实Tillett提供的那个链接不常更新，最新（目前更新日期是20 Jun 2005）的FRBR目录在http://infoserv.inist.fr/wwsympa.fcgi/d_read/frbr/FRBR_bibliography.rtf，更适合在FRBR博客上链接。
    其实LE BOEUF所言不然，因为他提供的链接需要注册、登录FRBR邮件组才能看，这似乎不符合博客精神。不知他为什么不同时将IFLA编目专业组FRBR Review Group网站（即Tillett提供网址）上的FRBR目录更新呢？

    该日志内容从2005年5月1日开始，现在上面已经有一些有意思的内容了。还有这么多大腕关注这个博客，看来对FRBR感兴趣者，此博客不可不常看。有RSS可订阅（RSS 2.0），可免有事无事瞎逛。

    frbr.org这么好的域名给Denton注册掉了，不知道FRBR Review Group是不是感到有点可惜。

 

    《书目记录的功能需求》（FRBR）将书目数据用户感兴趣的关键对象称作实体，分成三组，即产品、责任与主题。其中“产品”在《国际编目原则声明（草案）》中被称为书目记录的实体，而所有三组均为规范记录的实体。

    作为书目记录实体的产品，包括四个层次：work — expression — manifestation — item。对于后三项如何翻译，我开始学习FRBR时很是斟酌了一番，最后将这四个层次译为“作品――表达――表现――文献单元”。后来发现中间二个与王绍平、王松林的翻译正好相反，只好试着转过来。但对于work，因为包含的不仅是著述，也包含艺术创作，所以觉得“作品”比“著作”更合适。
    不料，看到挂在《国际编目原则声明（草案）》官方网站的林明、王绍平、刘素清最新译法，似乎又与我原来的译法相近了。现将不同译法归纳如下：

	work	expression	manifestation	item
王绍平	著作	表现方式	表达形式	文献单元
王松林	著作	表现方式	表达形式	手边文献
林/王/刘	作品	内容表达	载体表现	单件
（本人）	作品	表达	表现	文献单元
日语	著作	表现形	体现形	个别资料

    以上日语取自《国际编目原则声明（草案）》的日译本。日译对此四个术语也使用了汉字，而不是他们流行的假名，可作对比参考。

    随着FRBR与“原则声明”影响的进一步扩大，这四个术语的使用将越来越普遍。不同汉译并存甚至互相对立，且各有拥趸者，显然不利于互相交流与沟通。林、王、刘的译法意义比较明确，作为大家今后采用译法应当是比较合适的。林、王、刘对work、expression、manifestation的译法意义比较明确，作为大家今后采用译法应当是比较合适的。而item的译法似仍有探讨的余地，因为item有可能是一套多卷书、一个套件kit之类，用“单件”易产生误解。（2005/5/21更新）

附：林明，王绍平，刘素清译“IFLA国际编目专家会议最终词汇表”对四种实体的定义：

• 作品work：独有的知识或艺术的创作（对知识或艺术的内容而言）。
• 内容表达expression：一部作品的知识或艺术表现。
• 载体表现manifestation：一种作品之内容表达的物理体现。
• 单件item：一种载体表现的单一样本。

相关文献：

• 《书目记录的功能需求》（英语PDF文件）
• 《国际编目原则声明（草案）》（林明，王绍平，刘素清译，中译本PDF文件）
• 王绍平：编目工作的新观念、新方法――从《巴黎原则》到《书目记录的功能需求》（《图书馆杂志》2001年第9期）
• 王松林：从AACR2的审议过程看描述性编目条例的未来（《图书馆学刊》2003年第1期）
• IFLA国际编目专家会议最终词汇表（林明，王绍平，刘素清译，中译本PDF文件）