LC开启BIBFRAME本体公开维护程序

GitHub是一个流行的软件协作开发平台。要关注BIBFRAME项目的最新进展,除了LC网站的书目框架项目主页(Bibliographic Framework Initiative)、BIBFRAME邮件组,还有一个重要网站就是LC的网络开发与MARC标准办公室GitHub帐号lcnetdev
lcnetdev帐号中大多数repo与BIBFRAME相关,包括词表(本体)及与MARC转换相关的内容。bibframe-ontology现有2次发布内容(见archive),分别是2016-5-20和2017-3-3,有兴趣也可比较差别。

上周该办公室主任Sally McCallum在BIBFRAME邮件组发布消息称,LC正开启BIBFRAME本体维护程序,让实施者通过GigHub提交调整建议。消息称,实施者可在GitHub提出问题(Issues),包括:拼写错误,定义调整,影响本体语义的问题。语义调整建议应该由实施者发起并描述他们在这个问题上的BIBFRAME经验【意指不接受纯粹的研究?】。国会图书馆将审查这些变化。那些具有语义影响的将与其他具有使用BIBFRAME本体的大型系统的实施者合作进行审查。
根据GitHub上的贡献指南(contributing guidelines),一般的讨论、提问与反馈仍在BIBFRAME邮件组进行。
目前本体部分提出了4个问题,涉及的都是属性,分别是:bf:relatedTo的定义,要求增加bf:agent和bf:contribution的逆属性bf:issuedWith的定义域与值域在MARC转换程序(777字段)与词表定义不一致。

芬兰赫尔辛基大学的Osma Suominen在邮件组对LC此举表示欢迎,认为通过GitHub开放BIBFRAME本体的公共咨询消除了其全球适应的一个主要障碍

via [BIBFRAME]: BIBFRAME consultation / Sally McCallum (2018-4-19)

BIBFRAME对丛编、汇编的处理

编目相关的标准规范太多,即使能够硬着头皮从头看到底,也只能有个大致印象,到实际做时可能还是不知道如何使用。所以一直以来觉得最好的学习方法就是看权威来源的现有书目记录,尤其是有针对性的。比如现在就有一个实际问题:BIBFRAME对丛编、汇编(尤其是无总题名汇编)是怎么处理的?
学习BIBFRAME编码方法
1、看MARC21到BIBFRAME2.0转换规范:详细可操作的MARC字段/指示符/子字段到BF的映射(类/属性)
不过字段不完整。比如对丛编而言,只有490(以前大量记录用的是440、830)。
2、看BIBFRAME比较工具:MARC21记录与BIBFRAME记录对照
很多字段会转换为多个BF类,有时表中并未反映。比如丛编除了作为实例外,本身也是作品(无论是否有8XX字段)。汇编这种复杂情况,在转换规范中也没看到如何处理。
作为补充,必须用最原始的方法,先从LC联机目录中查找需要的记录,再用比较工具看实际是如何转换或标记的。
查找特定记录可参考:LC联机目录的“专家搜索”(2015-10-6)
——— 丛编 ——–
实例I(描述 440/490字段)+作品W(检索点 440/490/8XX字段)
(440/490转换)I – bf:hasSeries – I – bf:seriesStatement – literal
<http://bibframe.example.org/3384718#Instance>;; a bf:Instance ;【实例-手头文献】
……
bf:hasSeries [ a bf:Instance ;【实例-丛编】
    rdfs:label “Cambridge texts in the history of political thought” ;
    bf:instanceOf <http://bibframe.example.org/3384718#Work440-18>;; ;【实例-作品关系->作品-丛编】
    bf:seriesStatement “Cambridge texts in the history of political thought” ] ;【丛编描述】
……
<http://bibframe.example.org/3384718#Work440-18>; a bf:Work ;【作品-丛编】
    rdfs:label “Cambridge texts in the history of political thought” ;
    bf:title [ a bf:Title ;【丛编题名-检索点】
        rdfs:label “Cambridge texts in the history of political thought” ;
        bf:mainTitle “Cambridge texts in the history of political thought” ] .
——— 汇编 ———
实例I(题名 245字段)+作品W(总题名 240/243/245字段)+作品W1(组成部分 7XX分析)+W2+……
(130/240/243转换)W – bf:title – bf:VariantTitle – bf:CollectiveTitle
(245转换,实例)I – bf:title – bf:Title
(245转换,作品-有总题名、无130/240)W – bf:title – bf:Title
(7XX分析,作品关联)bf:hasPart(旧记录未做分析)bf:relatedTo
【以下数字标号只为表示各段层次相同,不表示顺序(各段顺序无关)】
<http://bibframe.example.org/3384718#Instance>;; a bf:Instance ;【1、实例-手头文献】
    rdfs:label “On liberty ; with The subjection of women ; and chapters on socialism /” ;【245字段】
……
    bf:instanceOf <http://bibframe.example.org/3384718#Work>;; ;【实例-作品关系->作品-对应手头文献】
……
    bf:title [ a bf:Title ;
         rdfs:label “On liberty ; with The subjection of women ; and chapters on socialism /” ;
         bf:mainTitle “On liberty ; with The subjection of women ; and chapters on socialism” ] .
    bf:Work ;【2、作品-对应手头文献】
   rdfs:label “Works. Selections. 1989” ;【240字段】
……
   bf:relatedTo <http://bibframe.example.org/3384718#Work740-26>;,【关联到3个合订作品】
   bf:title [ a bf:Title ;【作品题名】
        rdfs:label “Works. Selections. 1989” ;
        bf:mainTitle “Works” ] .
<http://bibframe.example.org/3384718#Work740-26>; a bf:Work ;【3、合订作品1】
    rdfs:label “On liberty.” ;【7XX字段】
    bf:title [ a bf:Title ;
        rdfs:label “On liberty.” ;
        bf:mainTitle “On liberty” ] .
<http://bibframe.example.org/3384718#Work740-27>; a bf:Work ;【4、合订作品2】
    rdfs:label “Subjection of women.” ;
    bf:title [ a bf:Title ;
        rdfs:label “Subjection of women.” ;
        bf:mainTitle “Subjection of women” ] .
<http://bibframe.example.org/3384718#Work740-28>; a bf:Work ;【5、合订作品3】
    rdfs:label “On liberty and other writings.” ;
    bf:title [ a bf:Title ;
        rdfs:label “On liberty and other writings.” ;
        bf:mainTitle “On liberty and other writings” ] .

BIBFRAME工具强化:MARC题名规范记录转换为BIBFRAME作品

LC最近对BIBFRAME工具进行了强化,主要是增加了MARC题名和名称/题名规范记录转换为BIBFRAME作品描述部分,包括3个部分:
1、说明书,链接在“MARC21到BIBFRAME 2.0转换说明书”中:
MARC 21 to BIBFRAME 2.0 Conversion Specifications
Process notes – R2 (Word, 28 KB, 07/27/2017)
MARC Title Authority Conversion Specifications
Authority Info: Name/Title and Title – R0 (Excel, 33 KB, 07/28/2017)
根据使用说明(Usage Notes),上述转换说明书(映射表)省略了不适用于题名规范的MARC字段。对原来的“处理注释”说明书(Process Notes)增补了转换MARC题名规范为BIBFRAME作品所需的注释(见上)。

2、转换程序,放在Github上,marc2bibframe2的with-auths部分:https://github.com/lcnetdev/marc2bibframe2/tree/with-auths

3、对照阅读器:http://id.loc.gov/tools/bibframe/compare-lccn/full-ttl?find=n79132705
就是原来的BIBFRAME比较工具,选择LCCN(而非书目ID),可以看MARC规范记录及转换为BIBFRAME的情况

LC每天使用这些工具开发与调整其BIBFRAME 2.0试验,因此在不断更新纠错中。

via [BIBFRAME] BIBFRAME tools relating to MARC title Authority records / McCallum, Sally. 2017-12-1