这两年，在做一个海外上海研究书目，花了不少精力。搜集到的西文文献中，涉及一些机构、团体、厂商、地名以及人名等，总希望知道当时通行的中文名称。

    网上没有发现较完整的对照表。相对而言，上海地方志办公室的电子版“专业志”里面较多些，尤其是《上海租界志》，附录有“机构、职衔等译名对照”。另外还有些有原名、有中文名的，散见于其他专业志，如《上海体育志》的“特记租界侨民体育”之“体育组织”（）中有若干上海租界的俱乐部。

    以下是从不同来源找到的当年在上海的俱乐部及其中文名称，按原文字母顺序排列：

Amateur Dramatic Club (A.D.C.) 大英剧院
Country Club Shanghai 斜桥总会、英国乡村总会
Ejas Club 伊迦斯俱乐部（音乐）
Foreign Y.M.C.A 西侨青年会
German Club 上海德国总会
Harvard Club of Shanghai 上海哈佛总会
International Club of Shanghai 上海万国总会
International Recreation Club 万国体育会（亦称“上海运动事业基金董事会”）
Masonic Club, Shanghai 上海共济总会
Mercantile Marine Officers’ Association and Club 大副总会
The Recreation Club of Shanghai (S.R.C.) 上海跑马总会
Shanghai Book Club 上海书会（1851年改名“上海图书馆”Shanghai Library，俗称“洋文书院”）
Shanghai Club 上海总会，也译作上海俱乐部，又称英国总会、皇家总会
Shanghai Cricket Club 上海拍球总会（板球）
Shanghai Football Association 上海足球联合会 上海足球联合会（西联会）
Shanghai Jewish Club  上海犹太总会
Shanghai Paper Hunt Club 上海猎纸会
Shanghai Race Club 上海跑马总会    
Shanghai Recreation Fund 上海运动事业基金董事会（亦称“万国体育会”）
Shanghai Rowing Club 上海划船总会
Shanghai Rugby Union Football Club
Shanghai Wheelers 上海自行车俱乐部
Shanghai Yacht Club 上海飘艇总会（游艇）

    迎奥运，中央台在北京街头捉不规范英语。看到几个镜头，简直怀疑是娱乐节目的“真真假假”篇：

    某山西面馆，不知为何把店招译成“face powder”（面粉），让节目中的老外倒了胃口。
    换一家店，菜单上的英文名称全是直译的。特别拿来做例子的“日式炒乌冬”英译是：day style fry black winter（白天风格炒黑色冬天）。

    估计这些都是机器翻译的杰作。于是拿几个在线翻译网站试试“日式炒乌冬”：

Google翻译（http://www.google.com/translate_t）
Japanese speculation in the Ukrainian winter（日本人在乌克兰的冬天做投机买卖）

雅虎宝贝鱼（http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt）
The date type fries Wu Dong
（即AltaVista的Babelfish，http://babelfish.altavista.com/tr，不少在线翻译网站用它）

免费在线翻译网（http://www.onlinetranslation.cn/）
The date type fries Ukraine winter

爱词霸翻译（http://fy.iciba.com/trans.php）
I am Japanese to fry a black winter
[要注册才能用，不爽]

    把“日式”译成Japanese，那是比较到位的；
    “炒”一般都译得不错，只有Google根据上下文，认为此处“炒”应当理解为“炒作”，也有点道理？
    至于“乌冬”，不管是“乌克兰的冬天”，还是“黑色的冬天”，都离实际差得太远。尽管译不出的名词用汉语拼音一般而言比较保险，但对于外来语，肯定还是回归原文更合适，但没有一家用了udon（うどん）。
    其实无论用“乌冬”查雅虎还是Google，起首的大多数是关于乌冬面的，怎么它们的翻译还没有学会这个词呢？
    关于“乌冬”，可参看维基百科词条。

    以前看到Google的语言工具，有多语种文本翻译和网页翻译等功能，包括中文。只是不知道是不是在中国水土不服，经常的翻译结果是”该页无法显示”。
    今天找到一个网站Langenberg，其中的语言翻译Translation，在同一界面下集成了多个翻译网站的翻译功能，包括多语种文本翻译、网页翻译等。文本翻译包括如下6个网站：

Google的语言工具
Altavista的Babel Fish Translation
Free Translation
Dictionary.com
WorldLingo的Free Online Translator
Translation Experts

    试译了一段德语：”eine buchhandelsausgabe besorgt der westdeutsche verlag, wiessbaden.”从德-英翻译结果看：

Free Translation最为地道，结果是：
The west german publishing house, wiessbaden provides a book-trade edition.
Babel Fish Translation、Dictionary.com和Free Online Translator三个网站结果相同，或许用的同一翻译软件？都是：
an expenditure for book trade procures the West German publishing house, point-bathes.
Google照例是”该页无法显示”，而Translation Experts翻译结果夹杂着很多未译原文，不堪一读。
    一般翻译语种中即使有汉语也只能与英语互译，所以见到Free Online Translator有汉语和德语对译，很兴奋。不过上句德语汉译结果是：”开支为帐面交易获得西德出版房子, 点沐浴。”不单词序有问题，词汇也有问题。

    如果直接到所列各网站，可能包括更多的语种对译。或许是Langenberg网站没有及时更新的缘故。
    Langenberg的语言翻译部分还有二个猜测语言的网站，也很有意思。Fuzzums只是提供一个属于不同语言的概率（百分比），试下来准确性值得怀疑。施乐Xerox的Language guesser比较准确。如果不幸要处理一本自己也不知道是什么语种的书，或者要看一个不知道什么语种的网站，可以试一下这个网站，先确认语种，然后着手让在线翻译网站帮着翻译。

    另：Langenberg是一个综合性元搜索网站，内容很丰富，其中的参考Reference除翻译外，还集成诸如词典、百科全书、首字母缩略语词典。差不多是个宝藏，值得细细挖掘。

参见：”中文搜索引擎指南”2003-12-04邢志宇”网页在线即时翻译“。试了其中有非英语汉译的几个，可用性仍待加强。