UNIMARC书目和规范格式2016修订发布

后知后觉,UNIMARC第3版(2008 & 2009)已在年末年初发布了2016更新,包括书目格式(2016年12月30日更新)和规范格式(2017年1月2日更新)。第3版之前有过一次修订,是为2012更新,参见:UNIMARC书目和规范格式2012修订发布(2014-7-21)

看了新增字段,发现2016更新解决了3个问题
1、记录RDA的内容/媒介/载体类型(书目)
2、个人名称,记录其 ISNI(国际标准名称标识)(规范)
3、揭示演员与所扮演的角色(书目)

UNIMARC Authorities, 3rd edition: UPDATES 2012 and UPDATES 2016
UNIMARC Bibliographic, 3rd edition: UPDATES 2012 and UPDATES 2016

规范格式有11个更新(包括对2012年更新或新增字段的更新)、1个新增。新增字段为010国际标准名称标识(ISNI)

书目格式有10个更新(包括对2012年更新或新增字段的更新)、7个新增。新增字段如下:
181、182、183:代码数据字段,内容形式、媒介类型、载体类型
203:(描述信息)内容形式和媒介类型
623、631、632:(主题)角色/人物、职业、职能

前4个字段与ISBD第0项对应,也解决了CNMARC采用RDA的主要格式问题
18X字段是代码、203字段是术语。根据说明,181-183可以用RDA(以$2子字段说明代码类型),使用MARC21的相应代码 。203只能用ISBD术语,但只有在不能根据181-183生成说明语的情况下才需要使用本字段——本来就是冗余信息,可以不需要人工重复录入,由系统转换生成即可。

623字段解决揭示演员与所扮演角色的关联问题。623为角色名(虚拟人物),通常与323演员表(附注字段)一同使用,并通过$6子字段关联7XX演员名。通过灵活使用子字段,可以处理角色在作品中改名(多个不同身份?)、多个演员扮演同一角色(如童年与成人)的复杂情况。

631职业、632职能,是对606论题主题的细化,揭示描述对象的职业与职能、活动等。定义有与其他6XX字段类似的子字段,如$x论题复分、$y地理复分、$z时间复分、$j形式/体裁复分等。

2017年RDA翻译现状,挪威语将为第8种在线版

RDA Toolkit正在实施重构与重新设计(3R)项目,英文版在今年4月发布后停止更新。今年下半年RDA工具包计划的几次发布,涉及翻译版:
2017年8月发布:更新德语版
2017年10月发布:更新加泰罗尼亚语版、法语版,增加挪威语版
2017年12月发布:更新芬兰语版
via RDA Toolkit News: An Update on 2017 Toolkit Releases (2017-7-25)
其中,加泰罗尼亚语版2017年4月加入,挪威语版将成为第8个在线版
根据Toolkit上线时间,8个语种版本依次是:1英语原版(2010.6),2德语(2013.5)、2法语(2013.5)、4西班牙语(2015.3) 、5芬兰语(2015.12)、6意大利语(2016.3)、7加泰罗尼亚语(2017.4)、8挪威语(计划2017.10)。

RDA参考(RDA元素和词表的标签、定义、范围注释)的翻译,2016年10月时仅有4种语言:中文、法语、德语、西班牙语。新近增加与更新的语种有10种:加泰罗尼亚语(增)、丹麦语(增)、荷兰语(增)、芬兰语(增)、法语、希腊语(增)、德语、挪威语(增)、瑞典语(增)、越南语(增)。合计共12种。
via RSC News: July News Items from RSC (2017-7-25)
RDA注册网站上列出的当前及即将翻译的有18种语言。另外6种是:阿拉伯语、希伯来语、意大利语、葡萄牙语、斯洛伐克语、乌克兰语。由于不同元素、词表现有的翻译语种不尽相同,暂无法确认以上6种是否已经上线。

关于3R项目,参见:RDA将在2017年依照IFLA-LRM更新(2016-11-21)
关于RDA翻译(语言版本及RDA参考),参见:
RDA是个全球标准吗?以使用、翻译和治理作为指标(2016-10-20)
RDA多语种翻译情况汇总(2013-2-16,德语、西班牙语、汉语、法语)
RDA西班牙语版发布(2015-3-13)
RDA工具包第5种语言发布:芬兰语(2015-12-13)
RDA工具包发布第6种语言版本:意大利语(2016-3-8)

2017年BIBFRAME更新论坛

自2012年1月ALA仲冬会议起,美国国会图书馆(LC)会在每年2次的ALA冬、夏年会上举办BIBFRAME更新论坛。LC介绍BIBFRAME开发进展,邀请其他机构介绍与BIBFRAME相关的应用等,这些机构主要是高校和厂商,几乎不可缺的常客是OCLC和Zepheira(BIBFRAME初始协约开发者)。今年的2次已召开,会议报告如下:

2017年1月,ALA 2017仲冬会议更新论坛(BIBFRAME Update Forum at ALA Midwinter Meeting 2017
– LC近期开发更新
Update on Recent Developments at the Library of Congress / Sally McCallum(LC网络开发与MARC标准办公室主任)-
– LC试验2生产计划 【列在日程上,网站未提供PPT】
LC Plans for Production Pilot 2 / Beacher Wiggins(LC采访与书目获取部主任)
– 表演音乐关联数据:为音像产品与档案编目扩展BIBFRAME 2.0
Linked Data for Performed Music : an extension to BIBFRAME 2.0 for production & archival cataloging of sound recordings & music videos / Nancy Lorimer(斯坦福大学图书馆元数据部主任)
原标题:Music Development for BIBFRAME in LD4P (Linked Data for Production)
– 把MARC带到BIBFRAME
Bringing MARC forward to BIBFRAME / Wayne Schneider(Indexdata公司工程师)
– OCLC在作品上的工作
OCLC’s Work on Works / Roy Tennant(OCLC高级项目主任),Jean Godby(OCLC高级研究科学家)

2017年6月,ALA 2017年会更新论坛(BIBFRAME Update Forum at ALA Annual Conference 2017
– 国会图书馆试验二: 更完整、 更多参与者, 更多互动
Library of Congress Pilot Two: more complete, more participants, more interactive / Beacher Wiggins, Sally McCallum
– BIBFRAME作品与OCLC作品:定义模型,发现证据
BIBFRAME and OCLC Works: defining models and discovering evidence / Jean Godby, Diane Vizine-Goetz(OCLC高级研究科学家)
– LD4P曳光弹/示踪子弹:RDF套录编目管道
LD4P Tracer Bullet 1: an RDF copy-cataloging pipeline / Philip Schreur(斯坦福大学技术与获取服务助理馆长)
– 成为数据原住民:BIBFRAME可扩展性如何向图书馆提供了走向可伸缩的革命性进化之路
Becoming Data Native: How BIBFRAME Extensibility Delivers Libraries A Path to Scalable, Revolutionary Evolution / Eric Miller(Zepheira公司总裁)
原标题:Transformation, BIBFRAME, and the Library.Link Network

总结下BIBFRAME现状大体如下:
– LC目前的重点是第2阶段试验(Pilot 2),面向实际编目环境。除了已经完成的原有记录转换,更重要的是书目和规范的原编。
– OCLC与LC在协调对于FRBR“作品”的实践差异。OCLC的结论是WorldCat作品可以对应BIBFRAME创作作品,尽管有不同层次的属性。对于已有数据,作品识别算法仍需改进。
– 斯坦福大学等的关联数据生产(LD4P)项目,应用BIBFRMAE的进展:(1)BIBFRAME的表演音乐扩展(未来会有面向不同领域的更多扩展);(2)套录MARC记录转换为BIBFRAME并进而利用的流程,复杂的过程,有待自动化处理。
2016年的2次BIBFRAME更新论坛上也有LD4P项目的报告。
– 关联数据图书馆应用Library.Link(采用BIBFRAME 1.0变体bibfra.me)
– 厂商开始从MARC转向BIBFRAME之路

参见:
重量级图书馆关联数据项目LD4P获得资助(2016-5-10)
BIBFRAME和BIBFRA.ME(就差一个点)(2015-5-10)
LC和OCLC关于BIBFRAME和Schema书目扩展的白皮书(2015-2-12)

先前部分BIBFRAME更新论坛,参见:
LC书目框架转换行动:首届更新论坛(2012-2-7)
ALA 2014仲冬会议中的BIBFRAME(2014-2-5)
ALA 2016仲冬会议的BIBFRAME更新论坛(2016-1-29)
2016 ALA年会BIBFRAME更新论坛(2016-8-27)