MARC到BIBFRAME转换:并列比较工具

上月美国国会图书馆(LC)公布了BIBFRAME2.0词表更新、相关组件,其中包括MARC字段到BIBFRAME2.0的转换对照表(MARC 21 to BIBFRAME 2.0 Conversion Specifications)。近日,LC以提供了MARC到BIBFRAME转换的并列比较工具,可以直观浏览一条MARC记录转换为BIBFRAME记录后是什么样子的:

BIBFRAME Comparison Tool — Compare MARCXML to BIBFRAME2
提供2种查询记录的途径:书目记录ID(001字段)或LCCN控制号(010字段)
BIBFRAME2的序列化方式2种可选:Turtle 或 RDF/XML(默认前者)

该工具副标题“从MARCXML到BIBFRAME2”,但目前展示的是MARC编辑界面,并非MARCXML。这是由于实际转换工具是由MARCXML转为BIBFRAME的,即需要先经过早年的转换工具将MARC转换为MARCXML。选择显示MARC而非MARCXML,应该是由于对编目员来说,其可读性和简洁性上更高。

默认样例为BIB ID=5226/LCCN=82060878,非RDA记录。看BIBFRAME记录,大致区块为以下6大类:
1 作品 ,包含:
– 题名(首选题名)
– 管理元数据(头标/0XX部分)
– 分类号(050/082)
– 008部分代码
– 贡献(1XX/7XX,连接“施事者”)
– 连接“实例”
– 连接“主题”
2 实例 ,包含:
– 著录(2XX-5XX)
– 008部分代码
– 连接“馆藏”
– 连接“作品”
3 馆藏(050LC索书号)
4 主题(6XX)
5 施事者(1XX/7XX)
6 各类代码值,定义所属“类”,用于以上各类的属性取值,多为头标/0XX的代码。

样例中可以看到几处bflc: 命名空间(BIBFRAME的LC扩展)的使用,应该都是为转换处理而临时设置的:
编目级别(管理元数据):bflc:encodingLevel a bflc:EncodingLevel ;【头标17,#=f/full】
贡献(作品):bf:contribution a bflc:PrimaryContribution【主要责任者1XX】
题名(作品/实例):bflc:titleSortKey “Snoopy on wheels /” ;【去不排序字符?含子字段末“/”】
施事者
bflc:name00MarcKey “1001 $aFlanagan, Terry.” ;【含MARC子字段名】
bflc:name00MatchKey “Flanagan, Terry.” ;【不含子字段名的字符串】
bflc:primaryContributorName00MatchKey “Flanagan, Terry.” .【主要责任者1XX】

BIBFRAME2.0不以元素区分创作者、贡献者,所有责任者都是“贡献”contribution,再加上不同的“职能”role 。或许是在处理上还不能一步到位地提供具体的职能,LC扩展了表明主要责任(创作者)的类 bflc:PrimaryContribution 和3个属性 bflc:primaryContributorName00MatchKey,bflc:primaryContributorName10MatchKey,bflc:primaryContributorName11MatchKey(应该分别对应100/700、110/710、111/711)。为什么7XX?因为7XX也可能是创作者。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*