[RDA记录样例] 题名中的符号如何处理

上个月,有人在RDA-L邮件组中询问题名是符号时该如何做245/246([RDA-L] Title is a Symbol)。有人热心相助,提供了RDA及LC-PCC PS条款,并做解释。现汇总如下。

实例是:2本诗集,题名分别是逗号(,)和圈(O)。真是够另类的。
问题是:题名是照录符号,还是描述符号?【以下SOR指责任说明】
245 #0 $a , / $c SOR
246 3# $a Comma
还是
245 #0 $a [Comma] / $c SOR
500 ## The title appears as a graphic represention of a comma.

RDA符号相关条款是 1.7.5
– 无法再现的符号或其他字符,用符号的描述代替。要表明该描述取自资源本身之外【通常用方括号】。如必要做解释性附注。
– 替代规定:如果转录可再现符号大大阻碍明确性,省略符号,或有必要则代之以另一个符号或标点。如果认为对识别重要,做附注表明该符号被省略或被另一个符号或标点代替。
– 忽略用作分隔符等的印刷设计。

本例(逗号或圈)并非无法再现的符号,但作为题名直接出现会有所困惑(即不明确),或许符合替代规定。即推荐用后一种做法。
LC-PCC PS 1.7.5对符号有更具体的6点规定 。本例适用第6点:如果题名完全由标记或符号或标点组成,提供一个等价词,即使字符集中有此符号。以上后一种做法符合此点。

LC-PCC PS 1.7.5中有些例子属于符号可再现却不转录,似乎是沿用旧规,毕竟以前字符集要小得多(以下例子均取自LC-PCC PS)。
第4点:以上下文的语言,用与口语/书写语等效的词、词组等代替,用方括号括起。
如§(节标)。 首选信息源:… proposed rules governing §2255 proceedings …
245 10 $a … $b … proposed rules governing [section] 2255 proceedings …
500 ## $a In title, “[section]” represented by the section mark.

再如∞(无穷大)。首选信息源:The added mass coefficient of a cylinder oscillating in shallow water in the limit K───> 0 and K∞
245 10 $a The added mass coefficient of a cylinder oscillating in shallow water in the limit K –> 0 and K [infinity]
500 ## $a In title “[infinity]” appears as the infinity symbol.

第4点有2个省略例外:
1、省略出生、去世符号(英语惯例用*等表示出生时间,†等表示去世时间)
首选信息源:In honor of Saint Basil the Great †379
245 10 $a In honor of Saint Basil the Great 379
246 30 $a In honor of Saint Basil the Great [died] 379
500 ## $a In title, “379” is preceded by a dagger.

2、省略商标(注册等)、专利等符号,如®、™。
首选信息源: The Gumby® books of letters
245 14 $a The Gumby books of letters

——— 总结:符号的处理方式 ———
根据RDA 1.7.5及相应的LC-PCC PS:不可录入符号以描述代替;可录入符号照录,如照录易造成困扰,则省略或用其他代替;另有些符号按惯例省略。
总体上,符号有3种处理方式:1照录;2省略;3描述。按惯例省略是应该是最令人困惑的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*