ISBD与RDA的对照

以前看ISBD与RDA的元素对照,用的是RDA附录D.1。自己做过RDA内容类型、媒介类型、载体类型与ISBD第0项等的对照表。看到书蠹精介绍国际图联网站发布RDA和ISBD之间的对应关系表和说明,依链接前往ISBD网站一观。在“Documentation”部分,除ISBD2011统一版外,目前有4个与RDA相关的文件,分别是:

* ISBD Profile in RDA: Constructing Functionally Interoperable Core Records, Version 1.0 / Prepared by Massimo Gentili-Tedeschi, Françoise Leresche, Dorothy McGarry and Elena Escolano Rodríguez (chair) [update 2014-2-17:即6JSC/ISBD/Discussion/3]
《RDA中的ISBD概况:构造功能性互操作核心记录(1.0版)》,2013年11月编目部常务委员会批准。最初由法国标准协会的法国采用RDA技术小组(AFNOR Groupe technique sur l’adoption de RDA en France)准备。
本文档以表格形式对照ISBD必备(mandatory)元素条款(stipulation)与RDA核心(core)元素条款(instruction),含两个规则的条款号、元素名称和规定文本,并有ISBD评审组的点评,在两种规则不一致或RDA有选项时的推荐用法。ISBD采用的是2011统一版,RDA采用的是2013年5月更新网络版。
如果想快速了解ISBD与RDA的差异,看点评部分(表格第3栏)相当方便。

* Alignment of the ISBD: International Standard Bibliographic Description element set with RDA: Resource Description & Access element set, Version 1.1 / Gordon Dunsire and IFLA Cataloguing Section’s ISBD Review Group (附讨论稿,即6JSC/ISBD/Discussion/1,September 25, 2012)
《ISBD元素集与RDA元素集校准(1.1版)》,2012年9月编目部常务委员会批准。
本文档是所有ISBD元素与RDA元素的对照表,含两个规则的元素名称、条款号、定义;也包括RDA附录J的关系说明语。ISBD采用的是2011统一版,RDA采用的是2010年印刷本。
比较特别的是还标明两种元素的对应程度,即ISBD元素的定义与范围是小于(<)、大于(>)还是等于(=)RDA元素,基于对定义、范围注释、其他文本及样例的细致的分析,有助于快速了解ISBD与RDA的异同。其作用当然不止于此,文档导论中说明,还可用于对开放元数据注册(OMG)中两种元素集的RDF表达对映射,用诸如“subPropertyOf”表达。
[update 2015-2-25: Version 3.1 (2015-2-17),根据2015年2月RDA工具包发布元素更新,对照表去掉了ISBD元素定义,RDA分为有实体(WEMI)和非约束2部分,均标URI(如P1001、P60049)]
注:Gordon Dunsire自2014起任JSC主席。他是IFLA分编领域的活跃人物,任ISBD评估组与语义网界的联络人(当时在苏格兰Strathclyde大学任职),还承担在OMG上注册FRBR、ISBD、UNIMARC系列元素集

* Mapping of ISBD area 0 vocabularies to RDA/ONIX Framework vocabularies, Version 1.1 / Gordon Dunsire and IFLA Cataloguing Section, ISBD Review Group’s ISBD/XML Study Group(途径称ISBD2ROF Mapping。附讨论稿,即6JSC/ISBD/Discussion/2,September 25, 2012)
《ISBD第0项词汇与RDA/ONIX框架词表对照表(1.1版)》,2012年9月编目部常务委员会批准。
本文档由ISBD第0项词汇对照ROF的特性(Character)、感官模式(Sensory Mode)、图像运动(Image movement)和图像维度(Image dimensionality),包括词汇与定义。包含5个表:
表1. 内容形式(Content form)
表2. 感官说明的内容限定(Content qualification of sensory specification)
表3. 运动的内容限定(Content qualification of motion)
表4. 维度的内容限定(Content qualification of dimensionality)
表5. 媒介类型(Media type)
另:类型的内容限定(Content qualification of type)没有适用的对照表

* Mapping of RDA Content Types to ISBD Content Forms and Media Types
《RDA内容类型与ISBD内容形式与媒介类型对照表》
RDA表6.1(在RDA6.9.1.3)内容类型与ISBD内容形式、内容限定及媒介类型(明确的情况下)的对照。本文档是HTML页面,说明是临时性的,最后更新日期2012年10月5日。前几个都是由ISBD对照到RDA等,本文档由RDA对照到ISBD。
与RDA内容类型定组不同,ISBD是由内容形式与内容限定后组而成的。某些内容类型只针对特定的媒介类型。如:
RDA内容类型:cartographic dataset
ISBD内容形式(内容限定-类型):媒介类型:dataset (cartographic) : electronic

via 书蠹精:RDA中的ISBD概要发布 (2014-01-16)

[update 2014-1-23]新增相关文件:
* Alignment of the ISBD: International Standard Bibliographic Description element set with RDA: Resource Description & Access element set and REICAT: Regole italiane di catalogazione
Mappatura tra le entità logiche di ISBD, RDA e REICAT / REICAT to the ISBD/RDA alignment prepared by Simone Forassiepi, University of Florence, Italy under the supervision of Professor Mauro Guerrini
《ISBD、RDA及《意大利编目规则》实体逻辑对照》
本文档是在《ISBD元素集与RDA元素集校准(1.1版)》基础上,生成的《意大利编目规则》(REICAT)元素集与ISBD/RDA元素集的对照,正文为意大利文。目的在于促进由ISBD、RDA、REICAT三种规则生产的数据间协调的讨论。

[update 2014-2-17]JSC网站2月15日发布JSC与ISBD评审组工作的两个文件:
– 6JSC/Chair/13 协议
Protocol between the JSC and the ISBD Review Group / Gordon Dunsire, Chair, JSC(14 February 2014)
JSC与ISBD评审组之间的协议,包括背景、目的、方法、双方的职责。
目的:支持维护和开发,使采用RDA和ISBD所创建数据间的功能互操作。
JSC将任命一个咨询联络人到ISBD评审组;ISBD评审组将任命一个代表到JSC RDA/ONIX框架工作组。
– 6JSC/Chair/13/Shared documents 共享文件
Documents shared between the JSC and the ISBD Review Group / Gordon Dunsire, Chair, JSC(14 February 2014)
对照列出ISBD评审组版和JSC版文件(链接),“共享文件”主要是上述4种,另外还有5种“背景文件”。

《ISBD与RDA的对照》有3个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*