FRBR评审组之组合体工作组最终报告

年前RDA-L邮件组故障,恢复后一直很冷清。不知道为什么近日忽然热烈讨论起FRBR系列中的《组合集工作组最终报告》(自备梯子)。在FRBR评审组网站找到组合体工作组(2005-2011),上面注明最终报告在2011年9月12日已被批准──不知那时自己为何忽略了这个报告。

Final Report of the Working Group on Aggregates (September 12, 2011) (20 p.)
工作组的范围是探索以FRBR模型处理组合体。报告中的组合体(Aggregates)指:

(1)文集、选集、文选
(2)增强本(augmentations:原文增加插图、注释、导言等)
(3)专著丛编
(4)连续出版物
(5)多部分专著
(6)集成性资源

报告前说明:由于FRBR评审组正致力于准备统一版FRBR家族概念模型,因此建议将本报告作为统一过程中的一个部分。这显示其过渡性。
报告正文6页,附录A为组合体实例(p.9-17),附录B为小组对“组合体”定义的不同思考(p.18-20)。以下摘译部分:

★导言
据估计,WorldCat有多个内容表达的作品中,12%是组合体 (p.2)

★定义组合体
其定义基于FRBR报告:载有多个不同内容表达的载体表现 (p.2)

三类组合体:
(1)内容表达的组合集(单一载体表现)(p.3)
包括:选集、文集、专著丛编、连续出版物及其他类似资源集
如:杂志(文章组合体),小说集,章节独立撰写的图书[附录A例2,类似论文集],CD(单曲组合体)及各种文集/选集
特征:单个作品类型近似,如特定作者小说集、特定艺术家歌曲、某类诗选,但也可以是内容表达的随机集合[附录A例2唱片]
(2)源于增强的组合体 (p.3-4)
单一独立作品,增补一或多部独立作品。内容表达增补不属于原始作品的附加资料且没有显著改变原内容表达,如前言、导论、插图、注释等[附录A例3]
(基于2007年修订的FRBR:当内容表达伴有不属于作品智力或艺术实现的增强,该增强被视为其自身独立作品的独立内容表达)
(3)并列内容表达的组合体(同一作品的不同语言内容表达) (p.4)
例子:手册、政府文件、可选语言的网页、原文带翻译[附录A例4双向倒印]

★组合体模型 (p.4-5)
图1:内容表达<>载体表现(第一组实体中唯一的多对多关系)
图3:多部作品–>多个嵌入内容表达–>组合体载体表现 图1忽视了组合者/编者的创作,组合内容表达的过程也是智力或艺术努力,符合作品的准则。图3表示出创作组合体载体表现过程中,组合者生产出组合体作品。

★建议FRBR修订 (p.5-7)
FRBR报告的3.3节(p.29)用新的两节取代,保证组合体与FRBR模型的一般原则一致:
3.3 组合体实体
3.4 组成部分

★结论 (p.7)
提出的方法经过许多组合体或可被视为组合体的载体表现的测试与评估,结论是此方法:
(1)保存内容表达与作品的完整
(2)相对易于理解与应用
(3)与FRBR模型一致

———-Nalsi的分割线———-
Nalsi的西文编目笔记III:关于FRBR中的作品集 (九月 3rd, 2009)
Nalsi一年多前的博文讲的就是这个工作组的最后一次会议,其中名词翻译与上文有所不同。
博文详细介绍了上述两个模型,图1提出者为工作组中的斯洛文尼亚人Zumer(远洋师的朋友),图2为工作组中LC的Barbara Tillett。最终报告中还是Barbara胜出了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*